雙語(yǔ)·英美愛(ài)情詩(shī)歌選 81　夜中幽會(huì)

81　夜中幽會(huì)

勃朗寧[1]

灰蒙蒙的海洋，黑黝黝的大地，

黃燦燦的新月又大又低；

受驚的細(xì)浪卷起一個(gè)個(gè)火環(huán)，

在沉睡中跳得好不歡暢。

我推著小船進(jìn)入小海灣，

把船停在泥污的沙地上。

然后沿海水飄香的沙灘行走一英里，

再跨過(guò)三塊麥地，一個(gè)農(nóng)莊便在眼底；

窗玻璃上輕輕一磕，隨即迅速一擦，

點(diǎn)燃的火柴噴吐火苗，呈一片藍(lán)色；

又驚又喜中發(fā)出一聲輕輕的呼叫，

那聲音比兩顆心的撞擊還微小。

* * *

[1]羅伯特·勃朗寧（Robert Browning，1812—1889），與丁尼生齊名的詩(shī)人。生于倫敦的一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)家庭。6歲開(kāi)始模仿拜倫寫(xiě)詩(shī)，后來(lái)轉(zhuǎn)向?qū)W習(xí)雪萊。早期的創(chuàng)作很少受到讀者關(guān)注，直至1846年，才突然聞名英國(guó)，但不是因?yàn)樗脑?shī)，而是因?yàn)樗c當(dāng)時(shí)最著名的女詩(shī)人伊麗莎白·巴萊特私奔。勃朗寧得到學(xué)界認(rèn)可，以及確立崇高的詩(shī)人地位都在死后。他對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌最大的貢獻(xiàn)是創(chuàng)造了一種新體裁：戲劇獨(dú)白。詩(shī)集有《戲劇抒情詩(shī)》《戲劇羅曼史和抒情詩(shī)》《男男女女》《指環(huán)與書(shū)》等。