雙語·聰明的消遣：毛姆談英國文學(xué) 查爾斯·狄更斯與《大衛(wèi)·科波菲爾》 3

Charles Dickens and David Copperfield 3

With Oliver Twist, Nicholas Nickleby and The Old Curiosity Shop, Dickens was soundly launched on his triumphant career. He was a hard worker, and for several years started to write a new book long before he had finished with the old one. He wrote to please and kept his eye on the public reaction to the monthly numbers, in which many of his novels appeared, and it is interesting to learn that he had no intention of sending Martin Chuzzlewit to America till the declining sales showed that his numbers were not so attractive as usual. He was not the sort of author who looks upon popularity as something to be ashamed of. His success was enormous. But the life of a literary man, who has achieved it, is not as a rule eventful. It follows a uniform pattern. His profession obliges him to devote a certain number of hours a day to his work, and he discovers a routine to suit him. He is brought into contact with the celebrated people of the day, literary, artistic and polite. He is taken up by great ladies. He goes to parties and gives parties. He travels. He makes public appearances. This, broadly, was the pattern of Dickens's life. The success he enjoyed, indeed, was such as has been the fortune of few authors to experience. His energy seemed inexhaustible. Not only did he produce long novels in quick succession, he founded and edited magazines and, for a short period, even edited a daily paper; he wrote a quantity of occasional pieces; he delivered lectures, he spoke at banquets, and later gave readings of his works. He rode, he thought nothing of walking twenty miles a day, he danced and played the fool with gusto, he did conjuring tricks to amuse his children, he acted in amateur theatricals. He had always been fascinated by the theatre, and once had seriously thought of going on the stage; at that time, he took lessons in elocution from an actor, learned parts by heart and practised before a mirror how to enter a room, sit down on a chair and make a bow. One must suppose that these accomplishments were useful to him when he was introduced into the world of fashion. The censorious, notwithstanding, thought him faintly vulgar and his mode of dress showy. Accent in England has always“placed”a man, and it is likely enough that Dickens, who had lived almost all his life in London, and in very modest circumstances, had something of a cockney accent. But he charmed by his good looks, the brightness of his eyes, his exuberance, vivacity and joyous laugh. He may have been dazzled by the adulation of which he was the object, but his head was not turned. He retained an attractive modesty. He was a genial, delightful, affectionate creature. He was one of those persons who, when they come into a room, bring with them delight.

Oddly enough, though he had an immense power of observation and, in course of time, came to be on familiar terms with persons in the higher ranks of society, he never succeeded in his novels in making such characters as he created in those walks of life quite credible. One of the commonest charges against him, during his lifetime, was that he couldn’t draw a gentleman. His lawyers and lawyer's clerks, whom he had known when he worked in an office, have a distinctiveness of feature which is lacking in his doctors and parsons; he was at his best when dealing with the ragtag and bobtail among whom his boyhood was spent. It looks as though a novelist can only know intimately enough, to use them with profit as models for creatures of his own invention, the persons with whom he has been connected at an early age. A child's year, a boy's year, is much, much longer than the year of a grown-up man, and he is thus given what seems like all the time in the world to make himself aware of the idiosyncrasies of the people who form his environment.“One reason why many English writers have totally failed in describing the manners of upper life, ”wrote Henry Fielding, “may possibly be, that in reality they knew nothing of it.…Now it happens that this higher order of mortals is not to be seen, like all the rest of the human species, for nothing, in the streets, shops, and coffee houses: nor are they shown, like the upper ranks of animals, for so much a-piece. In short, this is a sight to which no persons are admitted without one or other of these qualifications, viz., either title or fortune, or, what is equivalent to both, the honourable profession of gamester. And, very unluckily for the world, persons so qualified very seldom care to take upon themselves the bad trade of writing; which is generally entered upon by the lower and poorer sort, as it is a trade which many think requires no kind of store to set up with.”

As soon as circumstances permitted, the Dickenses moved into a new house in a more fashionable quarter, and ordered from firms of repute complete suites for the reception rooms and bedrooms. Thick pile carpets were laid on the floors and festooned curtains adorned the windows. They engaged a good cook, three maids and a manservant. They set up a carriage. They gave dinner parties, to which noble and distinguished people came. The profusion somewhat shocked Jane Carlyle, and Lord Jeffrey wrote to his friend, Lord Cockburn, that he had dined in the new house and had“a rather too sumptuous dinner for a man with a family and only beginning to be rich.”It was part of the generosity of Dickens's spirit that he liked to surround himself with people and, after the meanness of his origins, it is only natural that it should have pleased him to be lavish. But it cost money. His father, and his father's family, his wife's family, were a constant drain on him. It was partly to meet his heavy expenses that he founded the first of his magazines, Master Humphrey's Clock, and to give it a good send-off published The Old Curiosity Shop in it.

In 1842, leaving the four children in the care of Georgina Hogarth, Kate's sister, but taking Kate with him, he went to America. He was lionized as no author has ever been before or since. But the trip was not a complete success. A hundred years ago, the people of the United States, though ready enough to disparage things European, were exceedingly sensitive of any criticism of themselves. A hundred years ago, the press of the United States was ruthless in its invasion of the privacy of any hapless person who was“news.”A hundred years ago, in the United States the publicity-minded looked upon the distinguished foreigner as a God-given opportunity to get into the limelight, and called him conceited and supercilious, when he showed a disinclination to be treated like a monkey in a zoo. A hundred years ago, the United States was a land where speech was free, so long as it did not offend the susceptibilities or affect the interests of other people, and where everyone was entitled to his own opinions, so long as they agreed with those of everyone else. Of all this Charles Dickens was ignorant, and he made bad blunders. The absence of an International Copyright not only deprived English authors of any profit in the United States from the sale of their books, but also damaged American authors, since the booksellers very naturally preferred to publish books by English authors, which they could get for nothing, rather than books by American authors for which they had to pay. But it was tactless of Dickens to introduce the subject in the speeches he made at the banquets given for him on his arrival. The reaction was violent, and the newspapers described him as“no gentleman, but a mercenary scoundrel.”Though he was mobbed by admirers, and at Philadelphia shook hands for two hours with the crowd who wanted to meet him, his rings and diamond pins, his gaudy waistcoats, excited a good deal of criticism, and there were some who found his behaviour far from well-bred. But he was natural and unpretending, and few in the end could resist his youth, comely looks and gaiety. He made some good friends, with whom he remained on affectionate terms till his death.

The Dickenses returned to England after four eventful, but exhausting, months. The children had grown attached to their Aunt Georgina, and the weary travellers asked her to make her home with them. She was sixteen, the age of Mary when she went to live at Furnival's Inn with the newly-married couple, and so like her that from a distance she might have been taken for her. The resemblance was so strong“that when she and Kate and I are sitting together, ”wrote Dickens, “I seem to think that what has happened is a melancholy dream from which I am just awakening.”Georgy was pretty, attractive and unassuming. She had a gift of mimicry by means of which she could make Dickens roar with laughter. In course of time, he came to depend more and more on her. They took long walks together, and he discussed his literary plans with her. He found her a useful and reliable amanuensis. The style of living Dickens had adopted was expensive, and soon he found himself uncomfortably in debt. He decided to let his house and take his family, including Georgy of course, to Italy, where living was cheap and he could retrench. He spent a year there, chiefly at Genoa, and though he did a good deal of sightseeing up and down the country, he was too insular, and his culture too tenuous, for the experience to have any spiritual effect on him. He remained the typical British tourist. But having discovered how pleasant (and economical) it was to live abroad, Dickens began to spend long periods on the Continent. Georgy, as one of the family, went with them. On one occasion, when they were going to settle in Paris for a considerable time, she went there alone with Charles to find an apartment, while Kate waited in England till they had made everything ready for her.

Kate was of a placid and melancholy disposition. She was not adaptable, and liked neither the journeys Charles took her on, the parties she went to with him, nor the parties at which she acted as hostess. She was clumsy, colourless and rather stupid, it would appear; and it is likely enough that the great and important persons, who were eager to enjoy the celebrated author's company, found it a nuisance to have to put up with his dull wife. Some of them, to her annoyance, persistently treated her as a cipher. It is not easy to be the wife of a distinguished man. She is unlikely to make a good job of it, unless she has tact and a lively sense of humour. In default of these, she must love her husband, and sufficiently admire him to find it natural that people should be more interested in him than in her. She must be clever enough to find solace in the fact that he loves her and, whatever his intellectual infidelities may be, in the end returns to her for comfort and reassurance. Kate does not appear ever to have been in love with Dickens. There is a letter he wrote to her during their engagement in which he reproaches her for her coldness. It may be that she married him because at that time marriage was the only occupation open to a woman, or it may be that, as the eldest of eight daughters, some pressure was put upon her by her parents to embrace an offer that provided for her future. She was a kindly, gentle little thing, but incapable of meeting the claims which her husband's eminence made on her. In fifteen years she gave birth to ten children, and had four miscarriages. During her pregnancies, Georgy accompanied Dickens on the jaunts he was fond of taking, went to parties with him, and increasingly presided at his table in Kate's place. One would have expected Kate to resent the situation: we do not know that she did.