容易誤譯的英語:with a vengeance

with a vengeance這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得with a vengeance應(yīng)該怎么翻譯呢?with a vengeance的原意又是什么呢?

with a vengeance

［例句］　Why did Kent attack Leo with a vengeance a few days ago?

［誤譯］　為什么肯特日前攻擊利奧，以報(bào)一箭之仇 ?

［原意］　為什么肯特日前激烈地攻擊 利奧?

［說明］　with a vengeance（口語）意為“激烈地”、“猛烈地”、“極度地”、“徹底地”、“過度地”。

更多與with a vengeance有關(guān)的資料