容易誤譯的英語:with a grain [pinch] of salt

with a grain [pinch] of salt這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得with a grain [pinch] of salt應(yīng)該怎么翻譯呢?with a grain [pinch] of salt的原意又是什么呢?

with a grain [pinch] of salt

［例句］　Joanna took the news about the rising in price of edible oil with a grain of salt .

［誤譯］　喬安娜得到了食油與粒狀食鹽 價(jià)格上漲的消息。

［原意］　喬安娜對食油漲價(jià)的消息半信半疑 。

［說明］　with a grain [pinch] of salt意為“半信半疑”、“可疑”、“打個(gè)折扣”。

更多與with a grain [pinch] of salt有關(guān)的資料