容易誤譯的英語(yǔ):why

why這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得why應(yīng)該怎么翻譯呢?why的原意又是什么呢?

why

［例句］　Why , you have hair on your breast!

［誤譯］　為什么 你的胸部有毛?

［原意］　唷 ，你的胸部長(zhǎng)了毛！

［說(shuō)明］　本例中的why（感嘆詞）相當(dāng)于漢語(yǔ)的“啊”、“唷”、“哎呀”等詞，表示驚奇。同樣，在If..., why...的句型中，why也是感嘆詞，是“如果……，那么……”之意，而不是“如果……，為什么……”，此時(shí)的why 不必譯出。

更多與why有關(guān)的資料