容易誤譯的英語(yǔ):where the shoe pinches

where the shoe pinches這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得where the shoe pinches應(yīng)該怎么翻譯呢?where the shoe pinches的原意又是什么呢?

where the shoe pinches

［例句］　Although she bought two pairs of sandals, where the shoe pinches was that they didn't fit her well.

［誤譯］　雖然她買了兩雙涼鞋，但鞋夾 不適合她用。

［原意］　雖然她買了兩雙涼鞋，麻煩的是 這兩雙涼鞋都不合腳。

［說(shuō)明］　where the shoe pinches（口語(yǔ)）意為“麻煩［困難，苦惱，痛苦，癥結(jié)］所在”。

更多與where the shoe pinches有關(guān)的資料