容易誤譯的英語:turkey ①

turkey ①這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得turkey ①應該怎么翻譯呢?turkey ①的原意又是什么呢?

turkey ①

［例句］　Do you like turkey ?

［誤譯］　你喜歡土耳其 嗎?

［原意］　你喜歡吃火雞肉 嗎?

［說明］　turkey意為“火雞”（可數名詞）、“火雞肉”（不可數名詞）。Turkey則是國名“土耳其”。但在某些情況下，諸如在句首，首字母大寫的也不一定就是“土耳其”，而首字母小寫則一般不會是“土耳其”的意思。

更多與turkey ①有關的資料