容易誤譯的英語:trouble man [shooter]

trouble man [shooter]這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得trouble man [shooter]應(yīng)該怎么翻譯呢?trouble man [shooter]的原意又是什么呢?

trouble man [shooter]

［例句］　She is a trouble man .

［誤譯］　她是一個(gè)給男人帶來麻煩 的女人。

［原意］　她是一個(gè)故障檢修員 。

［說明］　trouble man [shooter]意為“（儀器、機(jī)器等的）故障檢修員”、“排除故障的人”（不分男女）。

更多與trouble man [shooter]有關(guān)的資料