容易誤譯的英語:think twice

think twice這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得think twice應(yīng)該怎么翻譯呢?think twice的原意又是什么呢?

think twice

［例句］　He's still a boy of fifteen, you should think twice before acting.

［誤譯］　他還只是個(gè)十五歲的孩子，你行動(dòng)前應(yīng)思考兩次 。

［原意］　他還只是個(gè)十五歲的孩子，你要三思而后行 。

［說明］　think twice意為“再三考慮”。

更多與think twice有關(guān)的資料