容易誤譯的英語:Tell that to your grandmother.

Tell that to your grandmother.這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得Tell that to your grandmother.應(yīng)該怎么翻譯呢?Tell that to your grandmother.的原意又是什么呢?

Tell that to your grandmother.

［例句］　A: You were so greedy.

B: Tell that to your grandmother .

［誤譯］　A：你真貪婪。

B：你把這事告訴你祖母吧 。

［原意］　A：你真貪婪。

B：胡說八道 。

［說明］　Tell that to your grandmother 在某種語境下可以譯作“你把這事告訴你祖母”，但這種譯法不適用于本例?！昂f八道”才是本例的正確譯法。A句中的so（副詞，口語）意為“很”、“非常”、“十分”。greedy（形容詞）意為“貪婪［心］的”。

更多與Tell that to your grandmother.有關(guān)的資料