容易誤譯的英語:spring chicken

spring chicken這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得spring chicken應(yīng)該怎么翻譯呢?spring chicken的原意又是什么呢?

spring chicken

［例句］　Millie is competent at the job; she's no spring chicken .

［誤譯］　米莉能勝任這項工作，她不是春天的小雞 。

［原意］　米莉能勝任這項工作，她不是個無經(jīng)驗的年輕人 。

［說明］　spring chicken（美國口語）意為“年輕人”、“無經(jīng)驗的人”、“生手”。

更多與spring chicken有關(guān)的資料