容易誤譯的英語(yǔ):splash

splash這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得splash應(yīng)該怎么翻譯呢?splash的原意又是什么呢?

splash

［例句］　The exuberant Venetian chandelier makes a splash .

［誤譯］　巨型的威尼斯枝形吊燈濺出一束水花 。

［原意］　巨型的威尼斯枝形吊燈引人注目 。

［說(shuō)明］　枝形吊燈一般懸掛在天花板下面，怎么可能“濺出水花”?可見(jiàn)上述第一種譯法不符合邏輯思維。原來(lái)make a splash是口語(yǔ)固定短語(yǔ)，意為“引人注目”、“炫耀”、“引起轟動(dòng)”等等。

更多與splash有關(guān)的資料