容易誤譯的英語:set the Thames [world] on fire

set the Thames [world] on fire這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得set the Thames [world] on fire應(yīng)該怎么翻譯呢?set the Thames [world] on fire的原意又是什么呢?

set the Thames [world] on fire

［例句］　That seaman works hard, but he'll never set the Thames on fire .

［誤譯］　那個水手工作積極，但他不會放火燒泰晤士河 。

［原意］　那個水手工作積極，但不會有什么驚人之舉 。

［說明］　set the Thames [world] on fire（英國俗語）意為“作驚人之舉”，一般用于否定句。

更多與set the Thames [world] on fire有關(guān)的資料