容易誤譯的英語(yǔ):responsible

responsible這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得responsible應(yīng)該怎么翻譯呢?responsible的原意又是什么呢?

responsible

［例句］　Miss Zoe is the responsible person .

［誤譯］　佐伊小姐是負(fù)責(zé)人 。

［原意］　佐伊小姐是可靠的人 。

［說(shuō)明］　例句中的responsible是作定語(yǔ)的。所謂“負(fù)責(zé)人”就是“擔(dān)負(fù)責(zé)任的人”。但是當(dāng)responsible作“擔(dān)負(fù)責(zé)任的”解時(shí)，不能放在名詞前面。這樣，把responsible person譯作“負(fù)責(zé)人”顯然譯錯(cuò)了。根據(jù)例句中的語(yǔ)境，將responsible譯作“可靠［信賴(lài)］的”是正確的，這時(shí)它是定語(yǔ)形容詞。可見(jiàn)，把句子譯成“佐伊小姐是可靠的人”。不管從語(yǔ)境上看，還是從語(yǔ)法上看都沒(méi)有問(wèn)題。Miss Zoe is the person responsible才是“佐伊小姐是負(fù)責(zé)人”。句中responsible是表語(yǔ)，此句子與Miss Zoe is the person who is responsible同義。

更多與responsible有關(guān)的資料