容易誤譯的英語(yǔ):pardon

pardon這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得pardon應(yīng)該怎么翻譯呢?pardon的原意又是什么呢?

pardon

［例句］　I beg your pardon ().

［誤譯］　請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍 。

［原意］　請(qǐng)?jiān)?。

［說(shuō)明］　I beg your pardon.用降調(diào)（）說(shuō)時(shí)意為“請(qǐng)?jiān)彙?，與Pardon me和Please excuse me同義。I beg your pardon?（或Beg pardon? Pardon?）即用升調(diào)（）說(shuō)時(shí)意為“請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍”，與Please say it again同義。

更多與pardon有關(guān)的資料