容易誤譯的英語(yǔ):only ②

only ②這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得only ②應(yīng)該怎么翻譯呢?only ②的原意又是什么呢?

only ②

［例句］　That is the world's only Hindu state.

［誤譯］　那是世界上唯一 信奉印度教的國(guó)家。

［原意］　那是世界上信奉印度教人數(shù)比例最高的國(guó)家 。

［說(shuō)明］　當(dāng)only作形容詞時(shí)，除了有“唯一的”、“僅有的”之意外，尚有“最好的”、“最佳的”、“最合適”等意義。對(duì)本例來(lái)說(shuō)，“唯一的”、“僅有的”顯然是不合適的，因?yàn)槭澜缟隙鄠€(gè)國(guó)家中有人信奉印度教，如印度、不丹、孟加拉、斯里蘭卡和毛里求斯等國(guó)。此處應(yīng)使用后一組詞義并加以引申，即引申為“人數(shù)比例最高的”。

更多與only ②有關(guān)的資料