容易誤譯的英語(yǔ):on the up and up

on the up and up這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得on the up and up應(yīng)該怎么翻譯呢?on the up and up的原意又是什么呢?

on the up and up

［例句］　I don't think Mr. Brown is on the up and up .

［誤譯］　我認(rèn)為布朗先生沒(méi)有上進(jìn)心 。

［原意］　我認(rèn)為布朗先生不是個(gè)老實(shí)人 。

［說(shuō)明］　本例中on the up and up（美、加口語(yǔ)）意為“誠(chéng)實(shí)的”、“正直的”、“坦白的”、“認(rèn)真的”。然而在英國(guó)口語(yǔ)中，此短語(yǔ)則有不同的意義：“增加的”、“（景氣）上升的”、“進(jìn)步的”、“改善的”、“越來(lái)越好的”。

更多與on the up and up有關(guān)的資料