容易誤譯的英語:of

of這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得of應(yīng)該怎么翻譯呢?of的原意又是什么呢?

of

［例句］　Garett bought a case of pencils for Anne.

［誤譯］　加雷特為安妮買了一個(gè)鉛筆盒 。

［原意］　加雷特為安妮買了一盒鉛筆 。

［說明］　本例的of表示其后物品（pencils）的數(shù)量、分量，而不是指其前面容器（case）、單位的數(shù)量、分量。如a glass of wine是“一杯酒”，而不是“一個(gè)酒杯”； a pound of butter 是一磅奶油。如果上例改成Garett bought a pencil case for Anne那就是“加雷特為安妮買了一個(gè)鉛筆盒”。

更多與of有關(guān)的資料