容易誤譯的英語:not a few

not a few這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得not a few應(yīng)該怎么翻譯呢?not a few的原意又是什么呢?

not a few

［例句］　Last Sunday not a few students went to see the show.

［誤譯］　上星期天，沒有幾個(gè) 學(xué)生去看表演。

［原意］　上星期天，有不少 學(xué)生去看表演。

［說明］　not a few看似否定語，實(shí)為肯定語，其意為“不少的”、“許多的”，只能用于可數(shù)名詞。它與quite a few, a good few同義。

更多與not a few有關(guān)的資料