容易誤譯的英語:My eye(s)!
My eye(s)!這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得My eye(s)!應(yīng)該怎么翻譯呢?My eye(s)!的原意又是什么呢?
My eye(s)!
［例句］ My eyes ! Look at the elephant swimming!
［誤譯］ 我親眼 看到大象游泳。
［原意］ 天哪 !看大象在游泳!
［說明］ My eye(s)!是口語，感嘆詞，意為“天哪!”“哎呀!”“喔唷!”“好家伙!”“真要命!”等意。My aunt! My hat! My stars! My word! My world! My! 意思與My eye(s)! 相似。
