容易誤譯的英語(yǔ):knockout

knockout這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得knockout應(yīng)該怎么翻譯呢?knockout的原意又是什么呢?

knockout

［例句］　Ms. Short is a knockout .

［誤譯］　敲定 身材矮小的女士 。

［原意］　肖特女士是個(gè)美女 。

［說(shuō)明］　knockout（名詞，口語(yǔ)）意為“極好的人[物]”、“極為動(dòng)人的人”。Ms.是Miss（“小姐”，未婚）與Mrs.（“夫人”）混合而成，常用于婚姻狀況不明時(shí)。Short是姓氏，音譯為“肖特”，而不是“矮小”。

更多與knockout有關(guān)的資料