容易誤譯的英語:It is an ill wind that blows nobody good.

It is an ill wind that blows nobody good.這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得It is an ill wind that blows nobody good.應該怎么翻譯呢?It is an ill wind that blows nobody good.的原意又是什么呢?

It is an ill wind that blows nobody good.

［例句］　It is an ill wind that blows nobody good .

［誤譯］　惡風沒有一個人吹得舒服 。

［原意］　即使是惡風也有人吹得舒服 。

［說明］　這是一句英文諺語，意為“即使是惡風也有人吹得舒服”；“有人受損，必有人得益”。

更多與It is an ill wind that blows nobody good.有關的資料