容易誤譯的英語:inflammable

inflammable這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得inflammable應(yīng)該怎么翻譯呢?inflammable的原意又是什么呢?

inflammable

［例句］　As everyone knows, the building is inflammable .

［誤譯］　眾所周知，那座建筑物是燒不起來的 。

［原意］　眾所周知，那座建筑物容易燃燒 。

［說明］　因為flammable（形容詞）意為“可燃的”、“易燃的”，故極易使人誤認為inflammable的意義是“不可燃的”、“不易燃的”。其實，此處的前綴in-不是否定前綴（negative prefix），而是強調(diào)前綴（intensive prefix），因此inflammable的意思也是“可燃的”、

“易燃的”。也就是說，在此種用法中，flammable與inflammable是同義詞，有時可以互相替換。但是，在例如Ned has an inflammable temper.（內(nèi)德脾氣暴躁。）這樣的比喻用法中，就不能用flammable代替inflammable。另外，為防止有人把inflammable看作是flammable的反義詞，技術(shù)用語一般用flammable。flammable和inflammable兩者的反義詞都是nonflammable和noncombustible（“不易［可］燃的”）。

更多與inflammable有關(guān)的資料