容易誤譯的英語(yǔ):hung up (on)

hung up (on)這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得hung up (on)應(yīng)該怎么翻譯呢?hung up (on)的原意又是什么呢?

hung up (on)

［例句］　I wonder why Benny was hung up on Debby.

［誤譯］　我不知道本尼為什么掛斷了 黛比的電話 。

［原意］　我不知道本尼為什么迷戀 黛比。

［說(shuō)明］　hung up (on)為美國(guó)俚語(yǔ)，常用被動(dòng)。在本例中意為“著迷”、“迷戀于”。

更多與hung up (on)有關(guān)的資料