容易誤譯的英語:hit the ceiling

hit the ceiling這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得hit the ceiling應(yīng)該怎么翻譯呢?hit the ceiling的原意又是什么呢?

hit the ceiling

［例句］　When she heard of her son's gambling, she hit the ceiling .

［誤譯］　當(dāng)她聽到兒子賭博的消息就撞擊天花板 。

［原意］　當(dāng)她聽到兒子賭博的消息就極為憤怒 。

［說明］　hit the ceiling（口語）意為“大發(fā)雷霆”、“十分憤怒”。

更多與hit the ceiling有關(guān)的資料