容易誤譯的英語:have ants in one's pants

have ants in one's pants這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得have ants in one's pants應該怎么翻譯呢?have ants in one's pants的原意又是什么呢?

have ants in one's pants

［例句］　Mike had ants in his pants and was in no mood for playing.

［誤譯］　麥克褲子里有螞蟻 ，沒有心思玩。

［原意］　麥克坐立不安 ，沒有心思玩。

［說明］　have ants in one's pants（口語）意為“坐立不安”、“躍躍欲試”、“急于行動”、“神不守舍”。

更多與have ants in one's pants有關的資料