容易誤譯的英語:dry reception

dry reception這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得dry reception應(yīng)該怎么翻譯呢?dry reception的原意又是什么呢?

dry reception

［例句］　Doreen was given a dry reception yesterday.

［誤譯］　多琳昨天受到干巴巴的沒有酒喝的 款待。

［原意］　多琳昨天受到冷淡 的接待。

［說明］　dry當(dāng)形容詞時(shí)是有“無酒的”和“干巴巴的”這樣的詞義，但絕不適用于本例，本例用“冷淡的”一意則是很貼切的。

更多與dry reception有關(guān)的資料