容易誤譯的英語(yǔ):dead president

dead president這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得dead president應(yīng)該怎么翻譯呢?dead president的原意又是什么呢?

dead president

［例句］　He got dead presidents by hook or by crook.

［誤譯］　他用鉤子或帶鉤手杖把多位大學(xué)校長(zhǎng) 打死 。

［原意］　他不擇手段地弄到美鈔 。

［說(shuō)明］　把dead president中的president誤譯為“大學(xué)校長(zhǎng)”相信大有人在，但誤譯為“總統(tǒng)”恐怕就極少了。因?yàn)檎l(shuí)都知道，總統(tǒng)外出時(shí)保鏢眾多，戒備森嚴(yán)，很難設(shè)想誰(shuí)能“用鉤子或帶鉤手杖”將“多位總統(tǒng)”打死。原來(lái)本例的dead president是美國(guó)俚語(yǔ)，意為“美鈔”，因票面印有美國(guó)已故總統(tǒng)頭像而得名。它與US banknote, bankbill 和greenback同義。by hook or by crook意為“不擇手段地”、“千方百計(jì)地”。

更多與dead president有關(guān)的資料