容易誤譯的英語(yǔ):come

come這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得come應(yīng)該怎么翻譯呢?come的原意又是什么呢?

come

［例句］　A: What's your age…about sixty, I take it?

B: No, I'm nearly seventy. I'm an old man.

A: Come, come, seventy isn't old nowadays.

［誤譯］　A：你多大……我看六十左右吧？

B：不，我差不多七十了，我是個(gè)老頭了。

A：來(lái)，來(lái) （靠近點(diǎn)），現(xiàn)在七十歲并不算老。

［原意］　A：你多大……我看六十左右吧？

B：不，我差不多七十了，我是個(gè)老頭了。

A：得啦，得啦。 現(xiàn)在七十歲并不算老。

［說(shuō)明］　第三句的come不是動(dòng)詞而是感嘆詞，表示不同意對(duì)方的說(shuō)法，有“得啦”之意。第一句的take it (that)意為“認(rèn)為”、“猜想”。

更多與come有關(guān)的資料