容易誤譯的英語:catcalls
catcalls這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得catcalls應(yīng)該怎么翻譯呢?catcalls的原意又是什么呢?
catcalls
［例句］ Miss Zhang sang off key, and audience made catcalls .
［誤譯］ 張小姐唱走了調(diào)，觀眾作貓叫 。
［原意］ 張小姐唱走了調(diào)，觀眾喝倒彩 。
［說明］ catcall（名詞）指“（喝倒彩的）尖叫聲或噓聲”。所謂喝倒彩，就是對演員等的表演發(fā)出尖叫聲或噓聲，以示對表演不滿。off key 意為“走調(diào)[音]”，與out of tune同義。
