容易誤譯的英語:can

can這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得can應(yīng)該怎么翻譯呢?can的原意又是什么呢?

can

［例句］　Buy up all the pineapples! We can can them.

［誤譯］　買下所有的菠蘿吧!我們完全能夠處理 它們。

［原意］　買下所有的菠蘿吧!我們可以將它們制成罐頭 。

［說明］　產(chǎn)生誤解的主要原因是不理解句中第二個can的意義。第一個can是助動詞，意為“能”、“會”、“可能”、“可以”。第二個can是及物動詞，意為“裝罐”、“把……制成罐頭”，可見，can can并非強調(diào)“能夠”。

can but

見cannot but

更多與can有關(guān)的資料