容易誤譯的英語:be death on
be death on這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得be death on應(yīng)該怎么翻譯呢?be death on的原意又是什么呢?
be death on
［例句］ Arden is death on the piano.
［誤譯］ 阿登死 在鋼琴上。
［原意］ 阿登擅長 彈鋼琴。
［說明］ 本例的be death on是俚語，意為“擅長于”、“是……的能手”，與“死”無關(guān)。
be death on這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得be death on應(yīng)該怎么翻譯呢?be death on的原意又是什么呢?
［例句］ Arden is death on the piano.
［誤譯］ 阿登死 在鋼琴上。
［原意］ 阿登擅長 彈鋼琴。
［說明］ 本例的be death on是俚語，意為“擅長于”、“是……的能手”，與“死”無關(guān)。
