容易誤譯的英語:all of
all of這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得all of應(yīng)該怎么翻譯呢?all of的原意又是什么呢?
all of
［例句］ Bess ate all of six fruit cakes.
［誤譯］ 貝絲吃光了所有 的六塊水果蛋糕。（蛋糕總數(shù)為六塊）
［原意］ 貝絲足足 吃了六塊水果蛋糕。（蛋糕總數(shù)未必是六塊）
［說明］ 本例的all of意為“實足”、“足足”。
all of這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得all of應(yīng)該怎么翻譯呢?all of的原意又是什么呢?
［例句］ Bess ate all of six fruit cakes.
［誤譯］ 貝絲吃光了所有 的六塊水果蛋糕。（蛋糕總數(shù)為六塊）
［原意］ 貝絲足足 吃了六塊水果蛋糕。（蛋糕總數(shù)未必是六塊）
［說明］ 本例的all of意為“實足”、“足足”。
