容易誤譯的英語(yǔ):ABC

ABC這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得ABC應(yīng)該怎么翻譯呢?ABC的原意又是什么呢?

ABC

［例句］　That ABC hopes to settle in China.

［誤譯］　那家美國(guó)廣播公司 (American Broadcasting Company)希望在中國(guó)設(shè)立公司。

［原意］　那位在美國(guó)土生土長(zhǎng)的華裔 希望在中國(guó)定居。

［說(shuō)明］　ABC本身含義很多，本例的ABC則是America-born Chinese的首字母縮寫，是指在美國(guó)土生土長(zhǎng)的華裔（美式英語(yǔ)）。

更多與ABC有關(guān)的資料