中國(guó)一小學(xué)組織活動(dòng)抗議韓國(guó)部署薩德，這件事你怎么看？

河北省牙里鎮(zhèn)世紀(jì)星小學(xué)組織學(xué)生集會(huì)抗議韓國(guó)部署薩德，號(hào)召學(xué)生們抵制韓國(guó)貨。此舉在中國(guó)國(guó)內(nèi)引起不小的爭(zhēng)議。

自韓國(guó)“薩德”事件以來，中韓關(guān)系變得似乎越來越緊張。不安和緊張的空氣在東亞蔓延。

薩德是當(dāng)今世界唯一能在大氣層（atmosphere）內(nèi)外攔截彈道導(dǎo)彈的地基系統(tǒng)——在國(guó)家安全（National Security）方面，薩德是制敵先機(jī)（pre-emptive）的有力武器；而在戰(zhàn)略安全方面，薩德又是攝取情報(bào)（intelligence）和監(jiān)控對(duì)手的理想手段。中國(guó)與韓國(guó)關(guān)于薩德系統(tǒng)的糾紛，也就存在于雙方對(duì)其作用的強(qiáng)調(diào)點(diǎn)上。

據(jù)國(guó)際在線文章消息，2016年初，朝鮮武器發(fā)展動(dòng)作頻頻。此舉引發(fā)了美日韓的擔(dān)憂，韓方表示考慮引進(jìn)美國(guó)薩德系統(tǒng)。7月8日，美韓兩國(guó)正式宣布，將在韓國(guó)部署薩德——指定星山炮臺(tái)為薩德部署地——此舉在韓國(guó)和國(guó)際社會(huì)一度引起軒然大波（a great disturbance）。

這一安排遭到星洲民眾和在野黨（opposition）成員國(guó)會(huì)議員的強(qiáng)烈反對(duì)。在輿論的壓力下，8月末，韓國(guó)國(guó)防部（Department of Defense）表示，如果星州郡提出比星山炮臺(tái)更適合部署薩德的其他地點(diǎn)，可進(jìn)行可行性研究。在星州郡政府的提議下，國(guó)防部開始對(duì)包括星州高爾夫球場(chǎng)在內(nèi)的三個(gè)地點(diǎn)進(jìn)行評(píng)估（evaluate）。

不過，此舉又引發(fā)了星州高爾夫球場(chǎng)以北不到十公里處有金泉市市民的反對(duì)。該市數(shù)百名市民聚集到韓國(guó)首都首爾發(fā)起抗議（boycott）。

抗議又一次改變了薩德部署安排。9月，韓國(guó)政府選出了新的部署地點(diǎn)，位于在星洲郡遠(yuǎn)郊的樂天（Lotte）天山鄉(xiāng)村俱樂部高爾夫球場(chǎng)。

圖片截圖自樂天官網(wǎng)

其后幾個(gè)月，樂天受到了來自中國(guó)的未公開的經(jīng)濟(jì)制裁（economic sanction）。2月份，官方媒體新華社發(fā)表評(píng)論文章，首次公開批評(píng)該集團(tuán)：

Lotte will hurt the Chinese people and the consequences could be severe.The Chinese people will not support a company complicit in damaging China's interests.

樂天將傷害中國(guó)人民，后果可能是嚴(yán)重的。中國(guó)人民不會(huì)支持一家參與損害中國(guó)利益的公司。

新華社稱，“大韓民國(guó)擬議部署（deployment）的美國(guó)導(dǎo)彈防御系統(tǒng)是對(duì)區(qū)域安全和穩(wěn)定（regional security and stability）的威脅，而樂天集團(tuán)只差一個(gè)決定（one decision away from）就會(huì)成為這種行為的一個(gè)幫兇（accessory）?！?/p>

If Lotte does not budge, the penalties will get worse in terms impact and severity.

“如果樂天不屈服，中方將加大懲罰措施的影響和嚴(yán)重性。

雙方都聲稱決不讓步。

2017年2月28日，韓國(guó)國(guó)防部表示，樂天集團(tuán)已簽署部署“薩德”用地的易地協(xié)議。

圖片截圖自中國(guó)財(cái)經(jīng)網(wǎng)

3月6日，美國(guó)開始向韓國(guó)運(yùn)輸導(dǎo)彈防御系統(tǒng)（missile defense system）零件，東亞緊張局勢(shì)（tension）上升。

據(jù)中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng)稱，樂天集團(tuán)在華擁有99家大型商場(chǎng)，截至目前，樂天已主動(dòng)關(guān)閉中國(guó)境內(nèi)約20家門店，此前有67家樂天集團(tuán)在華商場(chǎng)因消防整頓而被勒令停業(yè)?！蹲C券日?qǐng)?bào)》記者來到了位于酒仙橋附近的樂天瑪特北京總部（headquarters），發(fā)現(xiàn)，樂天瑪特超市店內(nèi)人流量非常少，工作人員的數(shù)量甚至比顧客都多。

韓國(guó)文化部一位名叫黃記泳（Wang Ki-young，音譯）的主管表示，中國(guó)當(dāng)局已要求北京的旅行社（tourism agencies）從3月中旬起停止（halt）韓國(guó)游項(xiàng)目。黃記泳表示，此舉或擴(kuò)展至其他省份。

圖片截圖自環(huán)球時(shí)報(bào)-環(huán)球網(wǎng)

在線旅游公司（online travel company）途牛（Tuniu）一名銷售人員告訴英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》，該公司周五已“因薩德問題取消了所有韓國(guó)游”。在該網(wǎng)站上搜索韓國(guó)游，會(huì)彈出一則消息：“抱歉，沒有找到符合條件的產(chǎn)品（Sorry, we have not found a relevant product）。”

據(jù)韓國(guó)觀光公社的統(tǒng)計(jì)，2015年，中國(guó)游客給韓國(guó)帶來的綜合經(jīng)濟(jì)效益為220億美元，約占韓國(guó)GDP的1.6%。而這1.6%的GDP，為約占韓國(guó)總?cè)丝?0%的服務(wù)業(yè)從業(yè)人員提供了飯碗。

《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道了一個(gè)有趣的案例：“65歲的李清河（Lee Chung-ha）是一個(gè)銷售韓國(guó)電飯煲的小商人。過去他每天大約向中國(guó)游客銷售30個(gè)電飯煲，而在前不久的一個(gè)周三，他一個(gè)也沒賣掉，他認(rèn)為部署薩德是主要原因。”

不過中國(guó)民眾對(duì)韓國(guó)薩德事件的反應(yīng)似乎更加強(qiáng)烈。據(jù)英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》報(bào)道，中國(guó)政府反對(duì)美韓反導(dǎo)系統(tǒng)的宣傳攻勢(shì)吸引來了一些不同尋常的新加入者（unusual recruit）——年齡低至七歲的小學(xué)生——他們也參與到全國(guó)性的即興集會(huì)（impromptu rallies）和抵制活動(dòng)（boycotts）中。

本月，河北省牙里鎮(zhèn)（Yali township）世紀(jì)星小學(xué)（Century Star Elementary School）組織了一次集會(huì)，這次集會(huì)大約有400名師生（students and staff）參加。在一段網(wǎng)絡(luò)視頻中，我們會(huì)看到，一群年齡不超過12歲的學(xué)生們發(fā)著誓，要抵制韓國(guó)貨，“抵制”美國(guó)運(yùn)作的“末段高空區(qū)域防御系統(tǒng)”（THAAD，中文簡(jiǎn)稱：薩德）的部署。

在這次集會(huì)上，學(xué)校的一名教師描繪了有關(guān)部署薩德潛在影響的嚴(yán)峻圖景（paint a grim picture）。“韓國(guó)是我國(guó)的鄰國(guó)（neighbour）。”這位教師表示，“一旦戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，中國(guó)就將變成美國(guó)的屠宰場(chǎng)（slaughterhouse），這對(duì)中國(guó)將是一個(gè)致命的威脅（fatal threat）?！?/p>

在集會(huì)上，這名教師敦促學(xué)生：不去韓國(guó)旅游、不看韓國(guó)電視節(jié)目、不買韓國(guó)化妝品（cosmetics）和樂天（Lotte）出售的任何東西。樂天是一家韓國(guó)零售商（retailer），部署薩德所需的部分土地是由其母公司（parent company）出讓的。

“Students, can we do this?” the teacher asks.“Can! Can! Can!” the students reply.

這名教師問道：“同學(xué)們，我們能不能做到？”學(xué)生們答道：“能！能！能！”

中韓兩國(guó)在薩德問題上糾葛不清。

朝鮮最近試射彈道導(dǎo)彈（ballistic missile test）之后。而在上個(gè)月，朝鮮統(tǒng)治者金正恩（Kim Jong Un）同父異母的哥哥金正男（Kim Jong Nam）在馬來西亞遇刺（assassination），這令韓國(guó)官員愈發(fā)感到不安（added to their unease）。平壤方面的特工也被指使用被禁化學(xué)武器VX神經(jīng)毒劑（nerve agent）刺殺金正男——基于這些情況，韓國(guó)官員（officials）聲稱，薩德對(duì)韓國(guó)防務(wù)十分必要。

中國(guó)則駁斥（counter）稱，薩德的部署或改變地區(qū)力量平衡（regional balance of power）。分析人士認(rèn)為，中國(guó)政府是擔(dān)心這一反導(dǎo)系統(tǒng)或成為未來美韓日三方防務(wù)同盟（trilateral defence alliance）的基礎(chǔ)。

如此復(fù)雜的爭(zhēng)論或許超出了多數(shù)七歲兒童的理解能力（beyond the comprehension）。不過，世紀(jì)星小學(xué)校長(zhǎng)（principal）邢曉峰認(rèn)為，他組織這次集會(huì)是正確的?！皭蹏?guó)教育（Patriotic educations）應(yīng)該從小抓起?！毙蠒苑甯嬖V英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》，“學(xué)生家長(zhǎng)很支持我。”

對(duì)此，韓國(guó)駐北京大使館（embassy）發(fā)言人表示：

“It is regrettable that children have been mobilised in rallies and boycott movements.The Chinese government needs to take appropriate measures to promote mutual understanding.”

“動(dòng)員兒童參加集會(huì)和抵制活動(dòng)令人遺憾。中國(guó)政府應(yīng)該采取適當(dāng)措施，促進(jìn)相互理解?！?/p>

韓國(guó)大使館還表示，它已向中國(guó)教育部（education ministry）發(fā)出一封抗議信（letter of protest）。中國(guó)教育部則表示，它未曾鼓勵(lì)學(xué)校舉行此類集會(huì)。中國(guó)教育部未回應(yīng)記者的置評(píng)請(qǐng)求（requests for comment）。

這種集會(huì)在中國(guó)國(guó)內(nèi)引起的爭(zhēng)議也很大。網(wǎng)上一名批評(píng)世紀(jì)星小學(xué)集會(huì)活動(dòng)的人士表示：“這是徹頭徹尾的洗腦（thorough brainwashing）?！绷硪幻u(píng)者則補(bǔ)充說道：

This is crazy—children should not be used as props to disseminate hatred.

“這太瘋狂了——學(xué)生不應(yīng)被當(dāng)作傳播仇恨的道具?！?/p>

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（Beijing University of Foreign Languages）教授喬木表示，這種集會(huì)或適得其反（backfire）?！皩W(xué)校不應(yīng)組織活動(dòng)煽動(dòng)（agitate）學(xué)生?！彼f，“如果中韓關(guān)系（Sino-South Korean relations）改善，他們?cè)趺锤@些學(xué)生說？”

另外，還有一件值得注意的、關(guān)于小學(xué)生的事情——據(jù)韓聯(lián)社報(bào)道，因懼怕中國(guó)反韓，韓國(guó)各地中小學(xué)出于學(xué)生安全考慮紛紛取消赴華旅游計(jì)劃。

圖片截圖自鳳凰衛(wèi)視歐洲臺(tái)微博

中韓兩國(guó)未來將如何發(fā)展？?jī)蓢?guó)關(guān)系影響到小學(xué)生一代，這是否該引起擔(dān)憂和重視？——這件事，你怎么看？

詞匯總結(jié)

budge[b?d?]

v.改變主意；立場(chǎng)動(dòng)搖

Both sides say they will not budge.

penalty['pen（?）lt?]

n.刑罰；懲罰；害處；足球點(diǎn)球

Why should I pay the penalty for somebody else's mistake?

為什么我要代人受過？

mobilise['m??b?la?z]

v.動(dòng)員起來，調(diào)動(dòng)，鼓動(dòng)起

India is now in a better position to mobilise its forces .

印度現(xiàn)在更有條件動(dòng)員軍隊(duì)了。

boycott['b??k?t]

v.聯(lián)合抵制；抵制（貨物等）；拒絕

Some of the people determined to boycott the Japanese goods.

有些人決定抵制日貨。

prop[pr?p]

n.道具；支柱，支撐物；支持者，后盾，靠山

The army is one of the main props of the government.

軍隊(duì)是政府的主要后盾之一。