英國(guó)語(yǔ)文第四冊(cè)(雙語(yǔ)):博阿迪西亞(2)

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10355/ygyw4_128.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

Then the progeny that springs from the forests of our land,

“隨后，我們的子孫后代，

Armed with thunder, clad with wings,

戴上翅膀，以驚雷作為武器，

Shall a wider world command.

這樣就能征服更廣闊的世界。”

Regions Caesar never knew,

“凱撒從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)的那些地方，

Thy posterity shall sway;

你的子孫后代們就要在那里扎根；

Where his eagles never flew—

在那里，凱撒的鷹犬無(wú)法進(jìn)入——

None invincible as they. —

他們甚至不知道其存在。——”

Such the bard's prophetic words, pregnant with celestial fire,

這些預(yù)言和天火一樣重要，

Bending as he swept the chords

好像是吟游詩(shī)人在撫琴，

Of his sweet but awful lyre.

琴聲甜美而可怕。

She, with all a monarch's pride,

她以一個(gè)君主的尊嚴(yán)

Felt them in her bosom glow;

感覺(jué)到這些話語(yǔ)在內(nèi)心的翻騰；

Rushed to battle, fought, and died, —

沖上戰(zhàn)場(chǎng)，戰(zhàn)斗，死去——

Dying, hurled them at the foe

臨死前也要將武器投向敵人：

Ruffians! pitiless as proud,

“無(wú)情的惡魔！

Heaven awards the vengeance due;

上天賜予了我們復(fù)仇的權(quán)利；

Empire is on us bestowed, —

我們要奪回自己的國(guó)土，——

Shame and ruin wait for you!

等待你們的只有恥辱和滅亡！”

—Cowper

—考珀