英語(yǔ)俗語(yǔ):a bolt from the blue

很多小伙伴背了很多英語(yǔ)單詞，卻還是聽不懂外國(guó)人的對(duì)話，很大一部分原因是我們學(xué)的是書面用語(yǔ)，而對(duì)方說(shuō)的是一些約定俗成的習(xí)語(yǔ)俗語(yǔ)，所以如果我們想要提升自己的口語(yǔ)水平，還是要注意英語(yǔ)俗語(yǔ)的積累。以下是聽力課堂小編整理的英語(yǔ)俗語(yǔ):a bolt from the blue的資料，希望你能有所收獲！

a bolt from the blue

對(duì)于那些突如其來(lái)，料想不到的，通常給人帶來(lái)不快甚至是災(zāi)禍的事件，漢語(yǔ)中常用“晴天霹靂”來(lái)描述。英語(yǔ)中用的則是a bolt from the blue。Bolt這個(gè)詞在這里的解釋是thunder bolt，即“電閃雷鳴”；而blue則是用藍(lán)色來(lái)喻指“天空”。因此，英語(yǔ)中的a bolt from the blue和漢語(yǔ)中的“晴天霹靂”從字面到內(nèi)涵竟然完全一樣，這不能不說(shuō)是一種巧合：

The news of her father’s death came as a bolt from the blue.
她父親去世的消息猶如晴天霹靂。

His decision to leave the team just on the eve of the intercollegiate tournament was certainly a bolt from the blue.
在校際錦標(biāo)賽前夕他竟然決定離隊(duì)，這實(shí)在太令人感到突然了。

We all thought she was still enjoying herself on the beach. That’s why he sudden appearance at the party was a bolt from the blue.
我們都以為她還在海灘上玩樂，所以她在聚會(huì)上突然出現(xiàn)使人大感意外。

以上就是英語(yǔ)俗語(yǔ):a bolt from the blue的全部資料，還等什么，趕快練起來(lái)吧！