英語(yǔ)俗語(yǔ):with one’s tongue in one’s cheek

很多小伙伴背了很多英語(yǔ)單詞，卻還是聽(tīng)不懂外國(guó)人的對(duì)話，很大一部分原因是我們學(xué)的是書(shū)面用語(yǔ)，而對(duì)方說(shuō)的是一些約定俗成的習(xí)語(yǔ)俗語(yǔ)，所以如果我們想要提升自己的口語(yǔ)水平，還是要注意英語(yǔ)俗語(yǔ)的積累。以下是聽(tīng)力課堂小編整理的英語(yǔ)俗語(yǔ):with one’s tongue in one’s cheek的資料，希望你能有所收獲！

with one’s tongue in one’s cheek

tongue和cheek這兩個(gè)詞恐怕大家都認(rèn)識(shí)，tongue是“舌頭”，cheek是“臉頰”，with one’s tongue in one’s cheek —舌頭在臉頰里，這聽(tīng)上去似乎是不能理解的。這是一個(gè)用以形容某種說(shuō)話方式的狀語(yǔ)短語(yǔ)。每個(gè)人的舌頭都是長(zhǎng)在自己的嘴巴里的，說(shuō)話時(shí)，靈活的舌頭應(yīng)該在中嘴里發(fā)揮它的作用；如果說(shuō)起話來(lái)，舌頭跑到臉頰里卻了，這多別扭，多不自然。因此，with one’s tongue in one’s cheek指的是說(shuō)話不真誠(chéng)，說(shuō)的話不作數(shù)，或者以諷刺的口吻說(shuō)話。其中的兩個(gè)one’s都可省去，變成with tongue in cheek:

We think he is difficult to be trusted because too many times we have found him speak with his tongue in his cheek.
我們覺(jué)得很難相信他，因?yàn)橛泻芏啻挝覀儼l(fā)現(xiàn)他說(shuō)話不作數(shù)。

Do you think he will really present you with a bouquet of roses at the end of the performance? He did not mean it; he was speaking with tongue in cheek.
你以為人真的會(huì)在演出結(jié)束時(shí)給你獻(xiàn)上一束玫瑰花嗎？他不是當(dāng)真的，拿你開(kāi)心罷了。

以上就是英語(yǔ)俗語(yǔ):with one’s tongue in one’s cheek的全部資料，還等什么，趕快練起來(lái)吧！