雙語脫口秀《老外來了》:美國版《甄嬛傳》，英文翻譯得真不錯!

主播：Selah |翩翩

歌曲: Never on Sunday

1.《甄嬛傳》也有美國版

前段時間，翩翩老師給Selah推薦了一部中國劇——Empresses in the Palace（直譯是“皇宮里的娘娘們”）。這是翻譯成英文的名字。

Itoriginallyairedin China asThe Legend of Zhen Huan.

這部劇2011年上映，國內(nèi)名字是The Legend of Zhen Huan（《甄嬛傳》）。

《甄嬛傳》在中國，可以稱得上a household name（家喻戶曉的名字）。

Selah看完一部分后，感受是：

•I have an‘old time’feel to it.感到很古老。

•very Chinese, traditional feeling很有中國傳統(tǒng)的感覺

*air v.上映

*household /?ha?sho?ld/ adj.家喻戶曉的

這部劇出了美國版本，加了英文字幕（English subtitle）。Selah評價這部劇的翻譯是：

●It is pretty good.相當(dāng)好。

● It is translated very beautifully.翻譯得很美。

●You can still get the feel of the show.仍能感受到原汁原味的劇情。

我們來看，美國人是怎么翻譯、制作英文版《甄嬛傳》的。

《甄嬛傳》的英文名：Empresses in the Palace

*empress /?empr?s/ n.皇后

*emperor /?emp?r?r/n.皇帝

*palace n.皇宮（故宮博物院thePalace Museum）

There are 6episodes and each episode is about 90 minutes long.美版《甄嬛傳》一共6集，每集大約90分鐘。

第一集叫做:The Pilot

為什么很多美劇的第一集（thefirst episode）都叫The Pilot？

The Pilot要給觀眾展示的是the themes and tones of the show（劇集的主題和基調(diào)），它會告訴你，what you’ll get if you keep watching the show。

“pilot”這個詞有“飛行員”的意思，電視劇集的“pilot”的作用，就像飛行員steers a plane and controls where it goes（操縱飛機并控制它的去向）一樣。

所以，pilot有試播集、首航集的意思。

*episode/?ep?so?d/ n.（電視連續(xù)劇或無線電廣播劇的）一集

*pilot /?pa?l?t/飛行員；（電視的）試播節(jié)目

*steer /st?r/ v.掌控方向盤

2.美劇版《甄嬛傳》里的精彩翻譯

(1)經(jīng)典名詞：

●菀菀，你怎么不喚朕四郎了？

Why didn’t you call me “my dear”?（“四郎”翻譯成了“my dear”）

●是，娘娘！

Yes, my lady.

●娘娘不用太擔(dān)心。

Don’t worry, my lady.

●一丈紅:TheScarletRed

scarlet /?skɑ?rl?t/猩紅的，a brilliant, very bright red color

It is worn by bishops in the catholic church.天主教會的主教們會穿這個顏色，所以，用“scarlet”翻譯“一丈紅”，加了一層宗教含義。而且，可以說這翻譯做到了“信、達(dá)、雅”，很符合西方文化特色。

在劇中，華妃說：

今年的楓葉好像不夠紅啊!It’s not striking enough.

那就賞夏常在一丈紅吧：Then I willawardAttendant XiaThe Scarlet Red.

*striking /?stra?k??/ adj.顯著的

*award /??w??rd/ v.獎勵

美國有本小說叫TheScarletLetter（《紅字》），主要講的是一個女人因為affair（婚外情），然后發(fā)生的一系列bad things。

“scarlet”和sin（原罪）以及something evil（邪惡的事）有關(guān)，表示“罪孽深重”。不得不說，“一丈紅”翻譯為“TheScarletRed”，絕了！

●別人行禮后，皇上或皇后常說：

起來吧。

You mayrise.

*rise：rise有一種royal（莊嚴(yán)的，高貴的），slow的感覺。

●請皇上翻牌子。

Your Majesty，please select aconcubine.

*Your Majesty：陛下

*concubine /?kɑ:?kjuba?n/ n.妾

●得寵:

His majestyfavors her.

*favor /?fe?v?r/ v.比較喜歡；寵愛

●失寵: lost the favor

She has lost the Emperor’s favor.

*favor n.寵愛

●驚鴻舞: flyingwild goose

*wild goose大雁

●冷宮: Cold Palace

●滴血驗親：blood test

●臣妾做不到??！

I truly cannot bear it!

*bear v.忍受；承受

●慎刑司：The Office of Punishment

(2) Ranks & Titles后宮嬪妃等級

●小主: Youngmistress

●答應(yīng):2nd Attendant

attendant /??tend?nt/ n.服務(wù)員

*light attendant空乘人員

*room attendant客房服務(wù)員

*train attendant列車服務(wù)員

●常在: 1st Attendant

●貴人:NobleLady

●嬪：Concubine/?kɑ:?kjuba?n/

菀嬪：Concubine Wan

晉菀嬪為妃：Let’s promote Concubine Wan to Consort.

*promote /pr??mo?t/v.晉升

●妃：Consort/?kɑ?ns??rt/

華妃:Consort Hua

熹妃回宮：Consort Xi returns.

●貴妃：NobleConsort

朕要封你為貴妃：Igrant you the title of Noble Consort.

*grant /ɡrænt/授予，給予的都是big deal（很重要的東西或事情）。比如我們說，“不要把別人的愛當(dāng)做理所當(dāng)然”就可以說，“Don’t take it for granted.”

•對皇帝說話稱陛下：YourMajesty

臣妾參見皇上：I greetYourMajesty.

(3)漂亮的名句翻譯

下面這些翻譯得很漂亮的名句，我們完全可以用在日常英語中：

●盡人事，聽天命:Do what I’m allowed. The rest I leave tofate.

*fate/fe?t/ n.命運

●今日之恩，沒齒難忘: I will never forget your kindness as long as I live.

●不入虎穴，焉得虎子: A tigercubcannot be caught without entering the tiger’slair.

*cub（熊、獅、狐貍等的）幼獸，崽

*lair /ler/ n.（野獸的）巢穴

●太陽從西邊出來了:Pigs may well fly!（豬也會飛？）

●兵行險招:It’s worth the risk.

●她非池中之物，遲早的事: She’s anextraordinarygirl. Itisjusta matter of time.

*extraordinary /?k?str??rd?neri/ adj.異乎尋常的（注意讀音，不是extra和ordinary讀音的相加哦，要把a的音去掉）

如果大家想看美版《甄嬛傳》的話，可以到咱們公眾號后臺，發(fā)送“美版甄嬛傳”五個字，就可以領(lǐng)取片源了。

歡迎大家留言告訴我們：

美版《甄嬛傳》中，你最喜歡的翻譯是哪幾句？