雙語(yǔ)脫口秀《老外來(lái)了》:美國(guó)人眼中的“劉亦菲版《花木蘭》”

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10331/lwll124.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

主播：翩翩(中國(guó))+Selah(美國(guó))

電影《花木蘭》Mulan

Everyone was eagerly waiting for and anticipating this movie.萬(wàn)眾矚目

The ratings were low.評(píng)分很低

Had many criticisms.口碑很差

the live action version was based on the animated one基于動(dòng)畫(huà)版本的真人武打版本，但更像是成人電影(adult movie)，因?yàn)檫@部電影：

does not have songs沒(méi)有歌曲

has more fighting and action scenes有更多武打場(chǎng)景

The story of Mulan花木蘭的故事

Pretends to be a boy 女扮男裝

Goes to the war to fight in the place of her father 替父從軍

故事激勵(lì)人心：a story about courage and bravery(勇氣) and sacrificing(犧牲) for the ones you love

美國(guó)人民的反應(yīng)

美國(guó)人民的反應(yīng)(response)：very mixed看法不一

Positive comments(好評(píng))

是好電影，love it a lot。

可以拍得更像迪士尼動(dòng)畫(huà)電影(animated Disney movie)。

有創(chuàng)新，沒(méi)有repeat the original(原來(lái)的)movie。

吸引人(grabbing)，并且，“全程無(wú)尿點(diǎn)”(扣人心弦，引人入勝people were on the “edge of their seats”)

Negative comments(差評(píng)):

沒(méi)有準(zhǔn)確(accurately)描繪(portray)the story or Chinese culture。

因?yàn)檎螁?wèn)題(political issues)而遷怒這部電影。

選的體裁(genre)有問(wèn)題： 既不是kids movie, 也不是war movie。

The main criticisms(主要的差評(píng))：很無(wú)聊(boring)，不能吸引人的注意力 (grab people’s attention)。

因?yàn)橐咔?，美?guó)could not release(上映) it in movie theaters。

Selah和朋友在自己的專屬movie theater——living room，看了這部電影，兩人AA付電影票(split the price)。

美國(guó)人的電影評(píng)分平臺(tái)：IMDb

Mulan got a 5.4/10 (5.4 out of 10)score on IMDb.

《花木蘭》這部電影在IMDb上的評(píng)分是5.4分。

這部電影并沒(méi)有賺到期望的票房(make as much money as they thought they would), 尤其還是 Disney movie。

Selah的觀影感受

Selah really enjoyed the movie. 非常喜歡這部電影。

這部電影：

did a good job at (在……做得好)telling the story, showing Chinese cultural values

family movie(適合家人一起看)：因?yàn)闆](méi)有intense romance(強(qiáng)烈的愛(ài)情)

made Selah laugh and proud of Chinese stories and history(為中國(guó)故事和歷史感到驕傲)

did a good job at making it look and feel “Chinese”(看上去和感受起來(lái)很“中國(guó)”)

傳遞 Chinese traditional values(中國(guó)精神)：bravery(勇氣) and family honor(家族的榮耀)

the costumes: big dresses (大長(zhǎng)裙)and 夸張的makeup(妝容)

the actresses Liu Yifei & Gong Li：did an excellent job and did not try to be too American or Western(演出了“中國(guó)化”的感覺(jué))

如果你也看了《花木蘭》，請(qǐng)留言分享你的觀影感受。