雙語(yǔ)脫口秀《老外來(lái)了》:你是“自愿”去上班的嗎？

主播：Mary I 翩翩

歌曲：Uptown Funk

又一周的隔離期過(guò)去了，

* Here we are !It’s another week of quarantine(another week of lockdown).

有很多人已經(jīng)復(fù)工。

*More and more people return to the office to resume work.

網(wǎng)易云音樂(lè)的小伙伴Richard留言給我們說(shuō)，哎呀，我都出門(mén)上班4天了，你們兩個(gè)還在討論在家辦公。而且Ta還告訴我們，到公司的第一件事就是要用酒精洗手，還有帶新口罩。

所以呢，今天翩翩老師和 Mary就要來(lái)和大家一起聊一聊，復(fù)工這件大事。

1.To resume work： 復(fù)工

復(fù)工怎么說(shuō)呢？

* 復(fù)工：

resume work

Go back to work

* 去公司復(fù)工：

Go back to the office to work

Resume the work at the office

非常實(shí)用的表達(dá)：

在未來(lái)某一天復(fù)工：

* I go back to work on + 未來(lái)的日子

I go back to work on Friday. 我周五復(fù)工

該在某天復(fù)工：

* I’m supposed to go back to work on + 日期.

I’m supposed to go back to work on Friday.

我應(yīng)該是周五復(fù)工（不確定）。

* I was supposed to go back to work on + 過(guò)去的日期.

I was supposed to go back to work on last Friday.

我本來(lái)是該上周五上班的。

* push back and push back: 往后推了又推

* I’m grateful for it. 我很感恩。（很多人對(duì)推遲上班是充滿感恩的，是不是你也是？）

2.What’s the general attitude of people returning to work?

大家對(duì)復(fù)工的態(tài)度是怎樣的？

How do you feel about it?

你感受如何？

對(duì)于employer（雇主）來(lái)說(shuō)，要承擔(dān)更多的責(zé)任，因?yàn)橐?/p>

take certain measures 采取措施

* ensure employee’s safety保證員工的安全

*sanitizer/'sæn?,ta?z?/ 消毒劑

wait for any update 等待更新 通知

一席目前是要求大家在家等update（新的通知），現(xiàn)在大家都在家辦公，也很高效。

然后，節(jié)目中的笑場(chǎng)來(lái)了：

Mary想說(shuō)：

as tired as I am of having such an unregulated schedule（雖然已經(jīng)受夠了目前這么不確定的時(shí)間表…），但是unregulated有點(diǎn)拗口，她說(shuō)錯(cuò)兩次，自己還嘟囔道： I actually know English.我真的懂英語(yǔ)的（可愛(ài)的美國(guó)女孩）。

* Here’s the thing：情況是

* unregulated /??n?reɡjule?t?d/ schedule ： 不確定的時(shí)間表

* not willing to go back to work ：不想去上班

* get everything back to normal ：希望一切都恢復(fù)正常

* We’re still pretty far away from normal ：我們離恢復(fù)正常還很遠(yuǎn)。

* vulnerable/?v?ln?r?bl/ ： 脆弱的

* It’s not worth the risk ：不值得冒險(xiǎn)

* too risky ：太危險(xiǎn)了

* vaccine/væk?si?n/

* hand sanitizers /'sæn?,ta?z?/ ：消毒洗手液

* play it by ear隨機(jī)應(yīng)變

Mary的男友

He went into the office for training to do online classes 到公司去做線上教育的培訓(xùn)。

It ended up not doing anything 結(jié)果什么都沒(méi)做

3.Is there a possibility to refuse going back into work?

可以拒絕去上班嗎？

If you’ve gone back/are going back already, did you volunteer to go or do you feel like you don’t have a choice?

你是自愿去上班的嗎？還是無(wú)可奈何？

*refuse going back into work：拒絕回去上班

*give back to society：回報(bào)社會(huì)

*Did you volunteer：你是自愿的嗎？

*You don’t have a choice：沒(méi)有別的選擇（無(wú)可奈何）

*We were required to volunteer：被要求去做志愿

*community service：社區(qū)服務(wù)

Mary的高中，想要畢業(yè)，必須做一些公益的社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，好像這也是美國(guó)學(xué)校的一種主流文化哦。

但是，聽(tīng)起來(lái)很不錯(cuò)的“社區(qū)服務(wù)”，也會(huì)有 negative context（負(fù)面的含義），比如Mary的英國(guó)男朋友就會(huì)覺(jué)得：

Isn’t that what prisoners do?

Many health-care professionals are giving back to the community of Wuhan by volunteering to help out—less dramatically, many people are now volunteering to go back to work in the office.

health-care professional: 醫(yī)護(hù)醫(yī)療人員

像很多醫(yī)護(hù)人員自愿去支持武漢一樣，很多人也自愿，踏出門(mén)去，穿過(guò)一層層的風(fēng)險(xiǎn)，堅(jiān)守在自己的崗位上。

希望你們一定做好防護(hù)，就像我們的一席的粉絲吳Richard，use your sanitizer to wash your hands, 帶好口罩，愿你們平安，2020年年底，能夠收一個(gè)公司發(fā)的敬業(yè)福！

請(qǐng)留言告訴我們，你們現(xiàn)在是什么情況？

你們現(xiàn)在復(fù)工了嗎？

感受如何？

你是自愿去工作的嗎？

如果你不想回去上班，可以申請(qǐng)?jiān)诩肄k公嗎？

收起