雙語(yǔ)脫口秀《老外來(lái)了》:在家辦公|“這份英文表達(dá)指南請(qǐng)收好！”

主播：Mary | 翩翩

歌曲：Maybe Something's Wrong -Sara Jackson-Holman

小伙伴們都已經(jīng)back to your work(復(fù)工）了，那今天就來(lái)聊一聊——在家辦公。

2020 is an interesting year so far.

* 在英語(yǔ)中，“interesting”的含義是“有意思”，可以是褒義，也可以是貶義，要看語(yǔ)氣。

* 語(yǔ)氣不太積極時(shí)，可理解成“呵呵”

在家辦公：

Working at home

Working from home?

遠(yuǎn)程辦公：

Working remotely

Working from home often gives us really lofty images “在家辦公”四個(gè)字看起來(lái)很“高大上”

* lofty 高大上的

* images： 圖片

In An Ideal World 完美世界里的“在家辦公”：

* wake up feeling refreshed 精神抖擻地醒來(lái)

* catch a bus （不用）趕公交

* beat traffic （不用）應(yīng)付堵車(chē)

* the hustle and bustle of the city 城市的喧囂。

* be isolated from the hustle and bustle 遠(yuǎn)離喧囂

* It’s freeing 時(shí)間自由

* tidy your home 打掃房間

* a home-brewed iced Americano 捧一杯自制的冰美式咖啡

* send out some emails 然后再發(fā)幾封郵件

aspire to “be your own boss.” 渴望自己做自己的老板

* Aspire 立志 渴望

* Be your own boss 自己做老板

Many of us have this experience now現(xiàn)在我們都有這樣的體驗(yàn)了。

So那么，

--- did your expectations meet reality? 現(xiàn)實(shí)滿足你的期望了嗎？

* expectation 期望

* reality 現(xiàn)實(shí)

* meet 達(dá)到 滿足

In The Real World 現(xiàn)實(shí)世界里的“在家辦公”：

Is it as freeing as you thought? 像你想的那樣自由了嗎？

Are you as independent as you thought? 像想象中那樣無(wú)拘無(wú)束嗎？

Are you more efficient? 效率更高了嗎？

一步到崗： being a step away from the workplace

* A step away 一步遠(yuǎn)

* workplace 工作位

睜眼到崗： open your eyes and find yourself bombarded with work

* bombard 轟炸

* assignment 任務(wù)

所有的時(shí)間都是工作時(shí)間: all your time is spent working

連白開(kāi)水都來(lái)不及喝： leaving no time to even drink your water

Leave no time : 留不下時(shí)間

更不用說(shuō)讀書(shū)了： let alone finish a book.

* Let alone 更不用說(shuō)

從大家的996到一個(gè)人的007：

* 996工作模式: the 996 style of working

* 007 工作模式：working constantly for 24 hours, seven days a week.

所謂的“躺著掙錢(qián)”，只是玩笑。就是Jack Ma(馬云）也是working really hard!!

* 躺著掙錢(qián) 千萬(wàn)不要翻譯成： make money lying down (會(huì)給人不好的聯(lián)想）

* weird looks 怪異的眼神

* “躺賺”可以這樣說(shuō)： make money without getting out of bed.

還有一種情況就是：躺著躺著，結(jié)果公司沒(méi)了。

* the grave reality: 嚴(yán)峻的現(xiàn)實(shí)

* many businesses cannot operate in this way 很多行業(yè)沒(méi)法這樣操作

* The company goes bankrupt. 公司破產(chǎn)了

你的在家時(shí)光是什么樣子的？

* Couch potato （沙發(fā)上的土豆）：電視迷

* give yourself a break: 讓自己休息一下

* Aimless: 沒(méi)目標(biāo)的

* tunnel vision 隧道視野

當(dāng)人只關(guān)注一件事情的時(shí)候，就會(huì)容易變成tunnel（隧道）vision（視野）

所以還是要盡力自律：

* Be positive 積極一些

* Change your focus 換換注意力

* 考慮一下 How do you spend a productive day indoors 如何在家提高生產(chǎn)力

所以，請(qǐng)留言告訴我們：

你喜歡在家辦公嗎？ Do you like working from home?

And why? 為什么呢？