鼎爸雙語故事:綠雞蛋和火腿

I am Sam

我是山姆

Sam I am

山姆是我

That Sam-I-am!

That Sam-I-am!

I do not like that Sam-I-am!

那個(gè)“山姆是我”!那個(gè)“山姆是我”!

我不喜歡 那個(gè)“山姆是我”!

Do you like green eggs and ham?

你喜歡綠雞蛋和火腿嗎?

I do not like them, Sam-I-am.

I do not like green eggs and ham.

我不喜歡，“山姆是我”。

我不喜歡綠雞蛋和火腿。

Would you like them here or there?

你想在這兒還是在那兒吃綠雞蛋和火腿?

I would not like them here or there.

I would not like them anywhere.

I do not like green eggs and ham.

I do not like them, Sam-I-am.

我不想在這兒吃，也不想在那兒吃。

我在哪兒都不想吃綠雞蛋和火腿。

我不喜歡綠雞蛋和火腿。

我不喜歡它們，“山姆是我”。

Would you like them in a house?

Would you like them with a mouse?

你想在房子里吃嗎?

你想和老鼠一起吃嗎?

I do not like them in a house.

I do not like them with a mouse.

I do not like them here or there.

I do not like them anywhere.

I do not like green eggs and ham.

I do not like them, Sam-I-am.

我不想在房子里吃，也不想和老鼠一起吃。

我既不喜歡在這兒吃，也不想在那兒吃。

我在哪兒都不想吃綠雞蛋和火腿。

我不喜歡吃綠雞蛋和火腿。

我不喜歡它們，“山姆是我”。

Would you eat them in a box?

Would you eat them with a fox?

你想在盒子里吃嗎?

你想和狐貍一起吃嗎?

Not in a box.

Not with a fox.

Not in a house.

Not with a mouse.

I would not eat them here or there.

I would not eat them anywhere.

I would not eat green eggs and ham.

I do not like them, Sam-I-am.

不在盒子里吃。不和狐貍一起吃。

不在房子里吃。不和老鼠一起吃。

我既不想在這兒吃，也不想在那兒吃。

我在哪兒都不想吃。

我不想吃綠雞蛋和火腿。

我不喜歡它們，“山姆是我”。

Would you? Could you?

In a car?

Eat them! Eat them!

Here they are.

那你愿不愿意，要不要在車?yán)锍?

吃呀!吃呀!給你呀。

I would not, could not, in a car.

我不愿意，也不要在車?yán)锍浴?/p>

You may like them. You will see.

You may like them in a tree!

你也許會(huì)喜歡的。試試看。

你也許會(huì)喜歡在樹上吃。

I would not, could not in a tree.

Not in a car! You let me be.

我不愿意，也不要在樹上吃。

不要在車上吃!你別纏著我啦!

I do not like them in a box.

I do not like them with a fox.

I do not like them in a house.

I do not like them with a mouse.

I do not like them here or there.

I do not like them anywhere.

I do not like green eggs and ham.

I do not like them, Sam-I-am.

我不想在盒子里吃，也不想和狐貍一起吃。

我不想在房子里吃，也不想和老鼠一起吃。

我既不喜歡在這兒吃，也不想在那兒吃。

我在哪兒都不想吃綠雞蛋和火腿。

我不喜歡吃綠雞蛋和火腿。

我不喜歡它們，“山姆是我”。

A train! A train!

A train! A train!

Could you, would you, on a train?

火車!火車!

你要不要，想不想在火車上吃?

Not on a train! Not in a tree!

Not in a car! Sam! Let me be!

不在火車上吃。不在樹上吃。

不在車?yán)锍?山姆!別纏著我啦!

I would not, could not, in a box.

I could not, would not, with a fox.

I will not eat them with a mouse.

I will not eat them in a house.

I will not eat them here or there.

I will not eat them anywhere.

I do not eat green eggs and hum.

I do not like them, Sam-I-am.

我不想，也不要在盒子里吃。

我不想，也不要和狐貍一起吃。

我不要和老鼠一起吃。

我不要在房子里吃。

我既不想在這兒吃，也不想在那兒吃。

我在哪兒都不想吃。

我不喜歡綠雞蛋和火腿。

我不喜歡它們，“山姆是我”。

Say! In the dark?

Here in the dark!

Would you, could you, in the dark?

嘿!摸黑吃呢?在這兒摸黑吃?

你愿不愿意，要不要摸黑吃?

I would not, could not, in the dark.

我不愿意，也不要摸黑吃。

Would you, could you, in the rain?

你愿不愿意，要不要在雨里吃?

I would not, could not, in the rain.

not in the dark. Not on a train.

Not in a car, Not in a tree.

I do not like them, Sam,you see.

Not in a house. Not in a box.

Not with a mouse. Not with a fox.

I will not eat them here or there.

I do not like them anywhere!

我不愿意，也不要在雨里吃。

不摸黑吃。也不坐火車吃。

不在車?yán)锍裕膊辉跇渖铣浴?/p>

山姆，你看，我不喜歡綠雞蛋和火腿。

不在房子里吃，也不在盒子里吃。

不和老鼠一起吃，也不和狐貍一起吃。

我既不想在這兒吃，也不想在那兒吃。我在哪兒都不想吃!

You do not like green eggs and ham?

你不喜歡綠雞蛋和火腿嗎?

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜歡它們，“山姆是我”。

Could you, would you, w