英語早間課堂:教您一招說婚姻(5)

常說“婚姻是愛情的墳?zāi)?rdquo;，但是我們以積極的心理去看待，即便是讓我們心靈受到累累創(chuàng)傷的婚姻，它也給我們的生活增添了一道光景。更重要的是我們從中擁有了一筆豐厚的財(cái)富，這筆財(cái)富就是我們冷靜下來，思索過去，以矛盾論去看待失敗的婚姻，找到失敗的根基，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，重新去擁有一片陽光而又浪漫的愛的天地。可是，有的人是“一朝被蛇咬，十年怕井繩。”，畏懼心靈再受創(chuàng)傷而不愿結(jié)婚，保持獨(dú)身生活，過單身日子。

好，我們今天就來看看“保持獨(dú)身生活”“過單身日子”在英文中用一個(gè)有趣的詞語如何來說。我們先來聽下面的2個(gè)句子：

例句-1：If that is the marriage like, I would choose to wear bachelor's buttons.

(譯文：如果婚姻就是那個(gè)樣子的話，我寧愿獨(dú)身。)

例句-2：He is still wearing bachelor's buttons.

(譯文：他還是個(gè)光棍。)

在我們剛才聽到的2個(gè)例句中，我們都可以聽到同一個(gè)詞語：wear bachelor's buttons。這是一條在1570～1580年經(jīng)常使用的動詞性習(xí)慣用語。習(xí)語中的wear(It is spelled w-e-a-r,)是“穿戴”的意思，bachelor(It is spelled b-a-c-h-e-l-o-r.)是單身男子的意思，button(It is spelled b-u-t-t-o-n.)是指“紐扣”。Wear bachelor's buttons作為習(xí)慣用語，它的意思是：not to marry any one and remain single，意思是指男性不結(jié)婚而保持獨(dú)身生活，過單身日子。

此外，習(xí)語中的bachelor's button是指開紐扣花的植物，例如：千日紅(Gomphrena globosa)、雛菊(Bellis perennis)、橘黃遠(yuǎn)志(Polygala lutea)、庭菖蒲(Sisyrinchium)等等。Wear bechelor's button是做單身漢，獨(dú)身生活的意思了，起源于這樣一個(gè)習(xí)俗文化：鄉(xiāng)村小伙子把紐扣花放在口袋里，以其枯萎與否作為心上人是否變心的征兆;而姑娘則把花放在圍裙里面。

我們再來看一些例子。首先是一個(gè)小對話：

A:I cannot figure it out. He is so billiant and had been wearing bachelor's buttons since he got divorced.

A:我真弄不明白他是如此才華橫溢，可是自從離婚后就一直不結(jié)婚。

B:You don't konw? That's called "once bitten, twice shy".

B：你不知道嗎?這就是所謂的“一朝被蛇咬，十年怕井繩”。

(這個(gè)小對話中，我們可以看到：This man doesn't want to get hurt any more. 這個(gè)男人要做單身漢是因?yàn)椴幌朐偈艿絺Α?

那么除了恐懼再受傷害這個(gè)原因，還有什么原因呢?我們接著來看下面的句子：

Eg.He doesn't want any ties, which is why he wears bachelore's buttons.

因?yàn)樗辉甘艿郊s束，所以他不想結(jié)婚。

(這個(gè)例子中，我們可以看到：The man need freedom. 因此了，在英美國家有這樣一個(gè)習(xí)俗，就是無論男女在結(jié)婚之前，其好友要為他們舉辦一個(gè)告別單身生活的聚會，這個(gè)在我們前些日子已經(jīng)學(xué)習(xí)過了。)

Eg.Distrusting any women, he wore bachelor's buttons all his life.

由于不信任女人，他打了一輩子光棍兒。

(這個(gè)例子中，我們可以看到：The man distrust any women, it's related with his charactistics. 這個(gè)人是不信任任何女人，這個(gè)跟他的性格有關(guān)。)

注解：Distrusting any women是現(xiàn)在分詞短語在句子中做原因狀語，我們可以將之改為原因狀語從句：Because he distrusted any women. he wore bachelor's buttons all his life.

Eg.There's only one way —— wear bachelor's buttons if you take up this trade!

只有一條路，沒法，干咱們這行兒的就得打一輩子光棍兒!

(這句話是老舍先生筆下的《駱駝祥子》中的一句話的翻譯。從這句話中，我們可以看到：The man is tied by making a living. 這個(gè)男人指是由于生計(jì)和工作所迫。)

注解：take up：從事

Eg.He did not particularly want to take up a competitive sport.

他并沒有特別想要開始從事競技性運(yùn)動項(xiàng)目。

好，各位親愛的朋友們，我們今天的這招說“Marriage”——wear bachelor's buttons，意思是指男性保持獨(dú)身生活，打著光棍的日子。

It is reported that 10% of men will ever wear bachelor's buttons.(據(jù)報(bào)道10%的男人不想結(jié)婚。) Some people think one has to bite the bullet when he or she decides to marry. (一些人認(rèn)為一個(gè)人決定結(jié)婚就意味著吃苦。) Well, will you wear bachelor's buttons for some reasons? (你這會因?yàn)橐恍┮蛩囟蚬夤鲀簡?)好，不管是還是不是，只要我們每天過著陽光般的生活，每天都微笑著去面對生活就是我們莫大的幸福和快樂。

那么，在今天的學(xué)習(xí)小節(jié)目結(jié)束之前，我們一起來欣賞一首經(jīng)典的英文歌曲。It is named Love To Be Loved By You.