NPR邊聽邊練274：奧巴馬督促兩黨盡快結束僵局

以下段落是摘自新聞里的一些重要信息,并不是一個段落的聽寫。空內信息可在本新聞中全部找到,大家可以根據(jù)這些信息復述新聞。

一、泛聽建議：

1、完整聽一遍，掌握大意。

2、繼續(xù)聽，特別注意關鍵信息。遇到相似的詞，寫下來。

Within minutes of the House vote, however, the Senate again voted to strip out the amendments,_1_ a clean version of the funding bill back to the House, which again has begun debate. This point at least a partial government shutdown seems to be almost inevitable.

眾議院馬上就要進行投票，但是參議院再次投票排除了修訂方案，將撥款法案的清潔版發(fā)回眾議院，這再次引起了辯論。目前來看，部分政府即將關閉的情況是不可避免的。

President Obama, meantime, had a clear message at the White House today with the possible _2_ government shutdown, the president telling respective sides to put aside their differences over his health care law and pass a measure that will keep the government running. In an interview with NPR, the president says he's not delaying the health care law just because some Republicans don't like it.

同時，今天奧巴馬總統(tǒng)在白宮就政府可能面臨關閉的情況明確表明態(tài)度，總統(tǒng)勸告兩黨拋開在奧巴馬醫(yī)改上的分歧，通過法案使政府維持運行。總統(tǒng)在接受NPR新聞的采訪時表示，他不會因為一些共和黨人不喜歡奧巴馬醫(yī)改而推遲實施。

"The notion that we would even delay them getting that kind of peace of mind, potentially going to a doctor to get _3_ for illnesses that they currently have simply because the Republicans _4_, ideologically, that they're opposed to the Affordable Care Act is not something that we're gonna _5_."

“可能有人有這種想法，認為僅因為共和黨的決定就會推遲實施他們現(xiàn)在享有的去看醫(yī)生接受治療的待遇，只因為他們反對平價醫(yī)療法，但這并不是我們要討論的問題。”

Full interview with President airs on Morning Edition tomorrow.

奧巴馬總統(tǒng)的完整采訪內容將于明天在《Morning Edition》節(jié)目中播出。

A federal court has barred Arizona Sheriff Joe Arpaio from arresting people for smuggling themselves. That, as NPR's Ted Robbins explains, has been the hard-line sheriff's justification for arresting some immigrants.

一家聯(lián)邦法院裁定，禁止亞利桑那州警長喬·阿爾帕約逮捕走私非法移民者。據(jù)NPR新聞的泰德·羅賓斯報道，那曾是強硬的警長逮捕移民的正當理由。

詞匯解析：

1. strip out:剝離

eg:But strip out the impact of yuan appreciation as well as inflation, and growth dives into single figures.

但剔除人民幣升值及通貨膨脹的影響之后，出口同比增幅回落到一位數(shù)。

2、put aside

把…放在一邊;(暫時)丟開;把…留作以后使用;忘記;不考慮;擱置;

eg. Encourage children to put aside some of their pocket-money to buy Christmas presents.

應當鼓勵孩子們省下一部分零花錢來買圣誕禮物。

eg. We should put aside our differences and discuss the things we have in common.

我們應當拋開分歧，討論一下我們的共同點。

參考答案：

1、sending 2、looming 3、treated

4、have decided 5、be discussing