CNN News: 這批“人道主義援助”和你想的不一樣

Welcome to a new edition of CNN 10. I’m Carl Azuz. Happy to see you this Thursday. There is some news expected out of Washington, DC today. It concerns the Mueller Report, the special investigation by former FBI Director Robert Mueller. It looked into alleged Russian interference with the U.S. presidential election of 2016. The Justice Department already released a summary of the report to Congress, that happened last month. It said the investigation did not find that the campaign of Donald Trump illegally conspired or coordinated with Russia. The Mueller Report didn’t draw a conclusion about whether President Trump obstructed justice, if he illegally interfered with government work.

歡迎收看新版本的CNN 10分鐘新聞。我是卡爾·阿祖茲。很高興于周四和大家會(huì)晤。今天華盛頓將會(huì)傳出一些消息。這份報(bào)告涉及前聯(lián)邦調(diào)查局局長(zhǎng)羅伯特·穆勒的特別調(diào)查。穆勒調(diào)查了俄羅斯涉嫌干預(yù)2016年美國總統(tǒng)大選。司法部已經(jīng)在上個(gè)月向國會(huì)發(fā)布了一份報(bào)告摘要。該機(jī)構(gòu)表示，調(diào)查沒有發(fā)現(xiàn)唐納德·特朗普的競(jìng)選活動(dòng)與俄羅斯非法密謀。穆勒的報(bào)告沒有就特朗普總統(tǒng)是否妨礙司法做出結(jié)論。

But the summary said the U.S. Attorney General and Deputy Attorney General both concluded that there wasn’t sufficient evidence that the president had done anything wrong. So what’s happening today? Well Democrats said the four page summary wasn’t enough. They wanted to see the entire Mueller Report of more than 300 pages. That’s expected to be released today, though it’s also expected to be redacted meaning parts of it will likely be edited or removed first. CNN 10 is planning to follow up on this story next week.

但這份摘要表示，美國司法部長(zhǎng)和副司法部長(zhǎng)都認(rèn)為，沒有足夠的證據(jù)表明特朗普總統(tǒng)做錯(cuò)了什么。那么今天發(fā)生了什么?民主黨人說四頁的總結(jié)不夠。他們想要看到整個(gè)超過300頁的穆勒?qǐng)?bào)告。這篇文章預(yù)計(jì)將于今天發(fā)布，不過預(yù)計(jì)文章也會(huì)被修改，這意味著其中的部分內(nèi)容可能會(huì)先被編輯或刪除。CNN 10下周將繼續(xù)關(guān)注這一事件。

10 Second Trivia. Which of these countries won its independence from Spain in 1811? Brazil, Haiti, Venezuela, or Jamaica. Only one of these countries that won its independence from Spain is Venezuela.

10秒問答：這些國家中哪一個(gè)在1811年從西班牙獨(dú)立出來?巴西、海地、委內(nèi)瑞拉或牙買加。在這些國家中，只有委內(nèi)瑞拉是從西班牙獨(dú)立出來。

Venezuela’s leader is starting to let humanitarian aid into the country. For years, President Nicolas Maduro has denied that there’s a crisis in Venezuela but this week his government allowed the Red Cross to make its first delivery there. The United Nations estimates that more than 20 percent of Venezuelans are in desperate need of supplies like medicine. With its economy in shambles, a CNN investigation just found that illegal drug trafficking through Venezuela is soaring. The country accuses the U.S. and Colombia of trying to distract attention toward Venezuela to hide their own defeat in the war on drugs. But Nick Paton Walsh found first hand how Venezuela is becoming a major currier of cocaine.

委內(nèi)瑞拉領(lǐng)導(dǎo)人開始允許人道主義援助進(jìn)入該國。多年來，總統(tǒng)尼古拉斯·馬杜羅一直否認(rèn)委內(nèi)瑞拉存在危機(jī)，但本周政府允許紅十字會(huì)在該國進(jìn)行第一次運(yùn)送。聯(lián)合國估計(jì)，超過20%的委內(nèi)瑞拉人急需藥品等物資。在委內(nèi)瑞拉經(jīng)濟(jì)一片混亂的情況下，CNN的一項(xiàng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，通過委內(nèi)瑞拉的非法毒品走私正在飆升。委內(nèi)瑞拉指責(zé)美國和哥倫比亞試圖轉(zhuǎn)移人們對(duì)委內(nèi)瑞拉的注意力，以掩蓋他們?cè)诮緫?zhàn)爭(zhēng)中的失敗。但尼克·帕頓·沃爾什親眼目睹了委內(nèi)瑞拉如何成為可卡因的主要生產(chǎn)國。