美國(guó)文化脫口秀 第748期:自駕游可不是self-driving

這個(gè)時(shí)節(jié)是旅游的旺季，自駕游、跟團(tuán)游、深度游……各種各樣的“游”英語(yǔ)怎么說(shuō)?

01.“驢友”英語(yǔ)是什么?

在中國(guó)，喜愛(ài)旅游的人有一個(gè)昵稱(chēng)叫做“驢友”，英文里對(duì)應(yīng)的詞是：

Travel buff：旅游愛(ài)好者

Buff意為愛(ài)好者，行家里手，例如音樂(lè)愛(ài)好者就是music buff。

還有一個(gè)跟travel buff很像的詞:

Travel bug：旅行癖

Catch the travel bug：有了旅游的癖好

He's been bitten by the travel bug. 他迷上了旅游。

有一種人喜歡滿(mǎn)世界跑，我們可以稱(chēng)他們?yōu)間lobe-trotter(環(huán)球旅行家)。Globe是地球，trot的意思是“快走”。

globe-trot：環(huán)球旅行

02.自駕游

現(xiàn)在在眾多旅行方式中，自駕游成了一種非常流行的旅游方式，自駕游的英語(yǔ)可不是self-driving。

Self-driving：無(wú)人駕駛

自駕游是road trip：

I want to go on a road trip. 我想去自駕游。

看一些美國(guó)的公路電影，里面常常會(huì)出現(xiàn)hitch hiker——搭便車(chē)的旅行者

Hitch hike: 搭便車(chē)

03.公路

說(shuō)到自駕游就不得不提到公路。

美國(guó)有一條很有名的公路Route 66，20 世紀(jì)，拓荒者們就是沿著這條道路追尋加州夢(mèng)而來(lái)到美國(guó)西部。

這條傳奇的公路又被著名小說(shuō)家約翰·斯坦貝克 (John Steinbeck) 尊為“母親之路”(The Mother Road)，沿著公路可以探尋 1930 年代至 1960 年代大規(guī)模人口遷徙的遺跡。

Route 66 went from Chicago to California. 66號(hào)公路曾從芝加哥一路橫穿到加利福尼亞。

太平洋海岸公路 (Pacific Coast Highway) 也是美國(guó)一道亮麗的風(fēng)景線(xiàn)。這條線(xiàn)路沿著加州陽(yáng)光地帶的濱海公路延伸，加州人簡(jiǎn)稱(chēng)它為 "PCH"。

Highway, freeway, expressway都可以表示公路。Highway尤指城鎮(zhèn)間的公路，freeway和expressway則是更寬大的高速公路。

在美國(guó)，講到公路常常會(huì)提到的一個(gè)詞是interstate：

An interstate highway：州際公路

04.背包客

如今越來(lái)越多的人成為了背包客。背包旅行的動(dòng)詞是backpack。

Backpacker：背包客

還有一種旅游跟backpacking類(lèi)似，都比較艱苦：

Camping：露營(yíng)

Camping在北美非常流行，不過(guò)想要露營(yíng)的話(huà)你需要提前預(yù)定campsite。

如果你覺(jué)得camping太艱苦的話(huà)，可以選擇另一種露營(yíng)——

Glamping：豪華野營(yíng)

這個(gè)詞其實(shí)就是把glamorous(奢華的)和camping結(jié)合了起來(lái)。

05.跟團(tuán)游

有很多老年人傾向于選擇跟團(tuán)旅游。

Tour group：旅游團(tuán)

Join a tour group：跟團(tuán)游

旅游團(tuán)一般會(huì)有固定的出行計(jì)劃，會(huì)有導(dǎo)游帶領(lǐng)。

Guided tour：有導(dǎo)游的旅行

I'd like to go on a guided tour of the city. 我想?yún)⒓訉?dǎo)游帶隊(duì)的旅行團(tuán)來(lái)本市觀(guān)光。

Tour guide：導(dǎo)游

一般跟團(tuán)游都會(huì)做一些touristy things。

Touristy：為游客設(shè)計(jì)的，吸引游客的

如果你做的事情是一般游客都會(huì)做的，而并不是local person會(huì)做的，那這種事情就可以用touristy形容。

Touristy things don't give you authentic local experiences. 專(zhuān)為游客設(shè)計(jì)的事物不能給你真正地道的體驗(yàn)

不過(guò)，有時(shí)候這些touristy things也是值得體驗(yàn)的。比如，到北京旅游最好還是參觀(guān)一下故宮，爬一爬長(zhǎng)城。

06.Airbnb

外出旅行，住宿也是必不可少的。我們常常希望travel like a local，所以現(xiàn)在除了住酒店以外，還有一種住宿方式也非常受歡迎，那就是Airbnb 。

Airbnb是美國(guó)的一家聯(lián)系旅游人士和有空房出租的房主的服務(wù)型網(wǎng)站，已進(jìn)駐190多個(gè)國(guó)家。

Airbnb雖然是平臺(tái)的名字，但現(xiàn)在也常被人們當(dāng)動(dòng)詞來(lái)使用：

I Airbnbed this summer. 我今年夏天用了Airbnb。