美國(guó)文化脫口秀 第732期:關(guān)于錢 看看美國(guó)人是怎么表達(dá)的

出國(guó)旅游購(gòu)物，錢都是必不可少的東西，但用英語(yǔ)說(shuō)“錢”時(shí)，卻有很多需要注意的地方。今天Jenny和Connor要跟大家聊一聊money。

01.Money

首先來(lái)看一看這個(gè)詞的發(fā)音：

Money (pronunciation): /?m?n.i/

Money是一個(gè)不可數(shù)名詞：

Uncountable: 不可數(shù)的

不能在后面加“s”，或用“many”去形容數(shù)量很多：“Many money”

即便是“Much money” 其實(shí)聽起來(lái)也不太自然。

在口語(yǔ)中更地道的說(shuō)法：

A lot of money: 很多錢

A lot of 既可以搭配可數(shù)名詞，也可以搭配不可數(shù)名詞。

相反地，只剩一點(diǎn)點(diǎn)錢：

A little money

注意 little 后沒(méi)有 of。

如果完全沒(méi)有錢：

No money

I have no money. 我沒(méi)有錢。

02.Make money

沒(méi)有錢可以找工作掙錢：

To make money: 掙錢

如果工資很高，掙得很多:

To make good money: 賺大錢，掙得多

如果工作薪酬不高，通常人們不會(huì)說(shuō)“make bad money”而是：

It's not a well-paying job.

國(guó)外的父母經(jīng)常會(huì)用這句話教育孩子們,讓他們意識(shí)到勞動(dòng)的重要性：

Money doesn't grow on trees. 錢不是大風(fēng)刮來(lái)的。

03.Coin

孩子們通常會(huì)有一個(gè)自己的儲(chǔ)蓄罐：

Piggy bank: 小豬儲(chǔ)蓄罐

用來(lái)收集硬幣：

Coins: 硬幣

04.Cash

紙幣有多種說(shuō)法：

Bills: 鈔票，紙幣

A ten-dollar bill: 一張面值10美元的鈔票

更加正式的：

Notes: 紙幣

A ten-pound note: 一張十英鎊的紙幣

總體上，紙幣統(tǒng)稱為：

Cash: 現(xiàn)金

Do you have any cash on you? 你身上有現(xiàn)金嗎?

05.Mobile Pay

隨著科技的發(fā)展，除了現(xiàn)金購(gòu)物以外，人們有了更多選擇：

Going plastic: 用信用卡、借記卡等支付

Going mobile: 用移動(dòng)支付

中國(guó)人習(xí)慣掃描支付碼：

Scan: 掃描

在北美，人們常用Apple Pay的輕觸方式支付：

Tap: 輕觸

06.Pricey

對(duì)于價(jià)格貴的東西，除了可以說(shuō)expensive，還有一個(gè)非常useful and casual的詞：

Pricey: 價(jià)格較高的，有點(diǎn)貴的

中文里我們會(huì)用“賣腎”來(lái)調(diào)侃商品價(jià)格很高，英語(yǔ)中也有一個(gè)類似的說(shuō)法：

Cost an arm and a leg: 花費(fèi)一只胳臂，一條腿的價(jià)值，指價(jià)格昂貴

貴到銀行存折都被銷毀了：

Break the bank: 傾家蕩產(chǎn)，太貴

Buying a new dress at a discount price won't break the bank. 用折扣價(jià)買一條新裙子不會(huì)傾家蕩產(chǎn)的。

A fortune指一筆很大的財(cái)富：

Cost a fortune: 花了很多錢

The wedding reception cost a fortune. 婚宴花費(fèi)了很多錢。

錢花多了就會(huì)形成“傷害”(damage)，另一種十分形象的說(shuō)法：

What's the damage? 多少錢?

07.Cheap

和灰塵一樣便宜：

Dirt cheap: 特別便宜

通常用來(lái)表示比較負(fù)面的評(píng)價(jià)，例如商品質(zhì)量不好所以價(jià)格低廉。

如果一個(gè)東西性價(jià)比很高：

Bang for your buck: 貨真價(jià)實(shí)，物有所值

英國(guó)人很喜歡用的說(shuō)法：

Cheap as chips: 很便宜

Penny是美元中的一分錢，每一分錢都要pinch“掐”著花的人：

Penny pincher: 小氣鬼，守財(cái)奴

和朋友出去吃飯他從來(lái)不給錢，那么他也是一個(gè)：

Cheapskate: 小氣鬼

但節(jié)儉、節(jié)約永遠(yuǎn)都是一種美德：

Frugal: /?fru?.ɡ?l/ 節(jié)儉的，樸素的

A frugal lifestyle: 節(jié)儉的生活方式