美國文化脫口秀 第696期:人是people還是human?

“人”在英語中有很多種說法，一直用同樣的說法不僅單調(diào)甚至會讓人覺得奇怪。今天Jenny和Adam要說說不同場合下怎么說“人”。

People

上學時老師告訴我們people前不能加“the”，people是復數(shù)所以不能用“a people”這樣的搭配?；蛟S這樣的規(guī)律有利于我們快速地答對題目，但其實這兩種情況都存在。

The people: 指特定的某一群人，強調(diào)他們的common identity(共同身份)

例如：

The Chinese people are hard-working and brave. 中國人勤勞勇敢。

表示普通、廣泛意義上的人則不需要加the：

Chinese people are everywhere. 到處都是中國人。

A people表示“一個民族”，也是享有common identity的一個群體：

The Chinese people are a great people: 中華兒女是一個偉大的民族

Person

學完people之后我們來看看單數(shù)形式的“人”：

Person：n.人

這個詞通常用來表示一個人“one person”，persons一般用在法律文件，legal interpretation(法律解釋)中，例如：

Corporations are persons: 企業(yè)享有人同等的待遇。

大多日常情況還是用people表示“多個人”：

Five people were invited to our party. 五個人被邀請參加我們的派對。

Guys

生活里經(jīng)常會用“Hey guys”和大家打招呼：

Guys: 表示有男有女的一群人，但至少要有一個男生

如果你想表達“中國人”這個概念，只能說Chinese people，而不是：

Chinese guys: 中國男人，這里的guys專指男人

Chinese guys are hard-working: 中國男人很勤奮。

Folks

Folks也表示“人”、“老百姓”：

Folk music: 民俗音樂，民族音樂

打招呼：

Hello folks. 大家好。

此外，也可以用來表示父母：

I'm going home to see my folks. 我要回家看看我的父母。

Man & Human & Humankind

傳統(tǒng)上man可以泛指所有的人類，既可以表示男人也可以表示女人。但現(xiàn)在英語國家里逐漸形成了這樣一種共識，直接用man形容男性和女性有些sexist(性別歧視者)的意味。因此更好的說法是human beings和humankind。

Human beings強調(diào)人類是一個進化的物種，區(qū)別于動物、外星人等生命體。注意在表示人類時需要用復數(shù)。

Human beings have always dreamt of happiness.人類總是向往幸福。

Humankind是說到“人類”這個概念時最常用的說法。不僅僅表示生物概念的“人”，也包括我們的歷史、文化。

Humankind has always dreamt of happiness.人類總是向往幸福。

生活里human作為形容詞的用法最多：

Human achievement: 人類成就

Human history: 人類歷史

Human touch: 平易近人，人性化

科技產(chǎn)品設計得非常人性化：

It's got human touch. 這個東西很人性化。

Apple's products are very human. 蘋果的產(chǎn)品非常地人性化。