美國(guó)文化脫口秀第595期:最近風(fēng)靡美國(guó)的中國(guó)制造

“走紅”英語(yǔ)怎么說(shuō)?

“走紅”在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代就是“病毒傳播”

It has gone viral. 它瘋狂傳播。

Viral: 病毒

或者也可以用“trending”

Something is trending. 變得熱門(mén)

Trending本身是趨勢(shì)的意思，Twitter上的“熱搜”就用“trending”。不過(guò)go viral要比trending傳播范圍更廣，時(shí)間更持久。

“枇杷膏”英語(yǔ)怎么說(shuō)?

維基百科是這樣解釋的：

Pei pa koa (Chinese: 枇杷膏; pinyin: pípágāo), is a traditional Chinese natural herbal remedy used for the relief of sore throat, coughs, hoarseness, and loss of voice. It is a throat demulcent and expectorant.

枇杷膏是一種傳統(tǒng)的中國(guó)草本治療藥物，用以治療咽喉腫痛、咳嗽、嗓音嘶啞、失聲。是一種鎮(zhèn)靜喉嚨、化痰的藥物。

用英語(yǔ)解釋枇杷膏，你需要這些詞：

Fritillary bulb: 川貝

Loquat: 枇杷

Cough and sore throat syrup: 止咳糖漿

Herbal remedy: 草藥療法

TCM (traditional Chinese medicine)：中醫(yī)藥

美國(guó)人怎么看待“網(wǎng)紅”枇杷膏?

《華爾街日?qǐng)?bào)》這么評(píng)價(jià)枇杷膏：

Herbal supplement has some New Yorkers talking, instead of coughing. 草藥讓有些紐約人不咳嗽，能說(shuō)話了。

上個(gè)冬季，北美流感肆虐，好多人都嗓子腫痛：

Flu season: 流感季

Sore throats: 嗓子疼

在美國(guó)應(yīng)付嗓子疼也沒(méi)什么好藥：

Cough drops: 咳嗽糖(比如荷氏)

Lozenges: 清涼糖(緩解咽喉痛的)

所以枇杷膏才迅速走紅。

亞馬遜上好評(píng)如潮!

打開(kāi)亞馬遜的頁(yè)面，評(píng)價(jià)4.5星!

Rave reviews: 好評(píng)如潮

Rave: 熱烈贊美

總體上大家認(rèn)為枇杷膏的好處在于：

Less side effects: 副作用小

Holistic treatment: 整體的，全盤(pán)的治療

中國(guó)網(wǎng)紅視頻走紅美國(guó)

這次走紅的是一段抖音上的Meme: Karma Is a B***h .

Meme: 網(wǎng)紅梗，包括各種語(yǔ)言、視頻、圖片……

Karma: 因果關(guān)系

注意發(fā)音/mim/?，不是/mimi/?

這個(gè)Meme到底是個(gè)什么呢?

In January 2018, users on the Chinese video app Dou Yin, similar to the English language app Musical.ly, began posting videos of themselves lip-syncing the Riverdale line before throwing a scarf in front of their face to initiate a radical transformation.

2018年1月，類(lèi)似于Musical.ly的中國(guó)視頻app抖音用戶開(kāi)始上傳他們對(duì)口型的視頻，用的是《河谷鎮(zhèn)》的臺(tái)詞(Karma Is a B***h)。他們用個(gè)圍巾遮臉，然后迅速變裝。

Lip-sync: 對(duì)口型

Musical.ly: 美國(guó)類(lèi)似抖音的app

Transformation: 變形，變裝

這類(lèi)視頻在西方變得非常流行：

It's catching on in the west. 在西方流行起來(lái)。

變裝后非?？?，氣勢(shì)十足。就好像是在高傲地看著“前男友”說(shuō)：

The joke is on you. 你才是傻瓜。

真是看十遍也不夠。